ในภาษาอื่น ๆ: คำที่มาจากภาษาโปรตุเกส

ภาษาโปรตุเกส

ดอกสุดท้ายของลาซิโอ ไร้การปลูกฝังและสวยงาม
ในเวลาเดียวกันคุณมีความสง่างามและหลุมฝังศพ:
ทองพื้นเมืองซึ่งในผ้ายีนส์ไม่บริสุทธิ์
เหมืองดิบท่ามกลางใบเรือกรวด...

ฉันชอบแบบนั้น ไม่รู้จักและคลุมเครือ
ทูบาดังกึกก้อง พิณธรรมดา
ว่าเจ้ามีเสียงแตรและเสียงฟู่ของพายุ
และรายการความคิดถึงและความอ่อนโยน!

ฉันรักความสดของป่าและกลิ่นหอมของคุณ
แห่งป่าดงดิบและท้องทะเลอันกว้างใหญ่!
ฉันรักเธอ ภาษาหยาบคายและเจ็บปวด

ซึ่งจากเสียงของแม่ฉันได้ยิน: "ลูกของฉัน!"
และเมื่อ Camões ร้องไห้ในการเนรเทศอย่างขมขื่น
อัจฉริยะที่ไร้ความสุขและความรักที่ไม่สดใส!

olavo bilac

บทกวีของ Olavo Bilac เป็นโคลง แต่อาจเป็นบทกวีในภาษาโปรตุเกสก็ได้ “ดอกไม้ดอกสุดท้ายของลาซิโอที่ไร้การเพาะปลูกและสวยงาม” นี้ขยายขอบเขตออกไปเมื่อชาวโปรตุเกสปล่อยตัวลงสู่ทะเลในช่วงเวลาของ Grande Navegações และประวัติศาสตร์ที่เหลือก็เป็นที่รู้จักกันดี พวกเขาตั้งอาณานิคมด้านเหล่านี้ของมหาสมุทรแอตแลนติกและปล่อยให้ชาวบราซิลมีมรดกทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด: ภาษา

THE ภาษาโปรตุเกส เป็นภาษาราชการของแปดประเทศ ไม่มาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเราเปรียบเทียบกับโดเมนของภาษาอังกฤษ แต่มันทำให้ภาษาของเราเป็นแปดมากที่สุดในโลก มีคนบ่นเรื่อง

การต่างประเทศซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่พิสูจน์ไดนามิกและความเป็นธรรมชาติของภาษา แต่พวกเราส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าภาษาโปรตุเกสยังมีอยู่ในภาษาอื่นด้วยแม้ว่าจะดูขี้อายก็ตาม เพื่อให้คุณมีความคิด คุณรู้หรือไม่ว่าภาษาโปรตุเกสให้ยืมคำแม้แต่ภาษาญี่ปุ่น ถูกต้อง เป็นความจริง และประวัติศาสตร์อธิบายเรื่องนี้ได้ดีมาก

ลองมารู้จักคำที่มาจากภาษาโปรตุเกสว่า "แทรกซึม" ในภาษาอังกฤษ สเปน และญี่ปุ่นกันไหม? ดูรายการและต้องแปลกใจ:

อย่าเพิ่งหยุด... มีมากขึ้นหลังจากโฆษณา ;)

คำภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาโปรตุเกส:

ม้าลาย;

เครื่องราง (จากคำว่า สะกด);

ยุง;

ระเบียง (จากคำว่า ระเบียง);

คำภาษาสเปนที่มาจากโปรตุเกส:

บาร็อค;

เรือเร็ว;

แพ;

มิโมโซะ;

น่าเบื่อ;

คาราเมล;

หอยนางรม

คำภาษาญี่ปุ่นที่มาจากโปรตุเกส:

イギリス・英吉利 (ออกเสียงว่าigirisu): ภาษาอังกฤษ

ビードロ(ออกเสียงว่าbiidor): แก้ว

パン・麺麭・麪包(ออกเสียงว่า กระทะ): ขนมปัง

คุณเห็นไหม? คำพูดที่มาจากภาษาโปรตุเกสไปไกลถึงขั้นสุดท้ายที่ญี่ปุ่นด้วยซ้ำ! นี่เป็นการพิสูจน์ว่าไม่มีภาษาใดที่หยุดนิ่ง ถูกปิดด้วยตัวมันเอง ภาษามีชีวิตอยู่และได้รับอิทธิพลจากผู้อื่นอย่างต่อเนื่อง และเราผู้พูดเป็นผู้กำหนดสิ่งที่เหลืออยู่และสิ่งที่ถูกลืมเลือน เฉพาะสิ่งแปลกปลอมที่มีรสนิยมนิยมเท่านั้นที่คงอยู่ และบางคนก็ปรับตัวได้ดีใน a อีกวัฒนธรรมหนึ่งที่เราแทบจะไม่ได้ตระหนักถึงต้นกำเนิดที่แท้จริงของมัน ดูการเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยาและ ฉันทลักษณ์ ดังนั้นอย่ากลัวเลย การยืมภาษาไม่สามารถทำให้ภาษาใด ๆ ตกอยู่ในความเสี่ยงได้

โดย Luana Castro
จบอักษร

คุณต้องการอ้างอิงข้อความนี้ในโรงเรียนหรืองานวิชาการหรือไม่ ดู:

เปเรซ, ลูอานา คาสโตร อัลเวส. "ในภาษาอื่น: คำที่มาจากโปรตุเกส"; โรงเรียนบราซิล. มีจำหน่ายใน: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. เข้าถึงเมื่อ 27 มิถุนายน 2021.