*ความหมาย: / ความหมาย:
Moto da luogo: "เติมเต็ม che indica il luogo da cui ci si muove (p.e. Vengo da casa.)"/ การเคลื่อนไหวขาออก: 'ส่วนเสริมที่ระบุสถานที่ที่คุณกำลังจะย้ายจาก (เช่น: ฉันมาจากบ้าน)'
Moto ต่อ luogo: "เสริม che indica il luogo attraverso cui ci si muove (p.e. Siamo partiti per il bosco.)" / การเคลื่อนที่ผ่าน: 'ส่วนประกอบที่ระบุสถานที่ที่เคลื่อนที่ผ่าน (เช่น: เราออกจากป่า)'
*คำจำกัดความที่นำมาจาก Dizionario Garzanti di Italiano
|
ปุนทาทา!/ เคล็ดลับ! นอกจากนี้ยังมีส่วนเสริมสำหรับ luogo moto และ moto per luogo ในภาษาอิตาลีมี anche altri เนื่องจากส่วนประกอบเสริมสำหรับการระบุ luogo che เท่านั้น: stato a luogo และ moto a luogo Sui questi สุดท้ายก็สามารถเข้าถึงไซต์ได้ "ส่วนประกอบทางอ้อม: di luogo”. / นอกจากการเติมเต็มของการเคลื่อนไหวทางออก (การกระจัด) ของสถานที่และการเคลื่อนที่ของทางเดินหรือทางแล้ว ภาษาอิตาลียังมี อีกสองส่วนเสริมของสถานที่ที่ถูกระบุว่าเป็น: ส่วนเติมเต็มของความถาวรในสถานที่และการเคลื่อนไปสู่หรือ กลับ. อย่างหลัง คุณสามารถเข้าถึงข้อความ "Complemento indirect: di luogo" บนเว็บไซต์ได้ |
รถจักรยานยนต์ Luogo / การเคลื่อนไหวขาออก (การกระจัด)
ถ้าสรุปแล้ว aver letto และตัวพิมพ์ใหญ่ของวันที่สำคัญของพจนานุกรม ว่าส่วนเสริมนี้ระบุชื่อของ qualcuno ใด ๆ หากมีการย้ายโฆษณาแบบจุด sarebbe osservare degli esempi ที่น่าสนใจ / สรุปได้ว่าหลังจากอ่านและเข้าใจความหมายที่พจนานุกรมให้มาแล้ว สรุปได้ว่าส่วนเสริมนี้ระบุตำแหน่งที่บุคคลหรือบางสิ่งย้ายไปยังจุดใดๆ มันจะน่าสนใจที่จะดูตัวอย่าง
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) Giulia เป็น partita dall'อิตาลี อัลเล ดิเอชี / Giulia ออกจากอิตาลีเวลา 10.00 น.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta จากเนเปิลส์. / มาฉลองการมาของพวกเขาจากเนเปิลส์กันเถอะ
3) เซียโม อุสซิติ กลับบ้าน เมื่อกฎหมายมาถึง / เราออกจากบ้านเมื่อเธอมาถึง
Osserva che tutti ฉันเสริม moto โดย luogo sono ใน rosa alle frasi sopra ถูกต้องที่จะชี้นำว่าส่วนประกอบนี้คือ retto dalle preposizioni 'di' และ 'da' / โปรดทราบว่าการเติมเต็มการเคลื่อนไหวภายนอก (ออฟเซ็ต) ทั้งหมดเป็นสีชมพูในประโยคด้านบน เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การกล่าวว่าส่วนประกอบนี้อยู่ภายใต้คำบุพบท 'of'
รถมอเตอร์ไซด์ต่อ luogo /ผ่านหรือครึ่งการเคลื่อนไหว
อันเป็นผลมาจากการเติมเต็มนี้ หากสามารถสรุปได้ว่ามันเกินกว่าที่คนๆ หนึ่งจะผ่านไปได้ ควินดี ถ้ามันให้ผล osservare alcuni esempi ที่เกี่ยวข้อง / ในส่วนที่เกี่ยวกับส่วนประกอบนี้ สรุปได้ว่าเป็นการบ่งชี้สถานที่หรือสถานที่ที่บุคคลหรือบางสิ่งบางอย่างผ่านไป ดังนั้น การดูตัวอย่างบางส่วนจึงมีความเกี่ยวข้อง
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) ต่อขาเข้า alla scuola ฉันผ่านเสมอ จาก Lucia. / เพื่อไปโรงเรียน ฉันมักจะผ่านบ้านของลูเซีย
2) ไม่ใช่ uscire tra ฉัน raggi!/ อย่าออกไประหว่างรังสี!
3) Lui ha attraversato il passaggio ในเมซโซ อัลลา ฟอลลา. พระองค์ทรงเดินผ่านฝูงชน
ผู้พิทักษ์ Che tutti ฉันเสริมมอเตอร์ไซค์ต่อ luogo sono ใน lilla alle frasi sopra ถ้ามันแสดงทิศทางที่สำคัญ ส่วนประกอบนี้จะตรงจากคำบุพบท: 'per', 'da', 'di', 'tra', 'attraverso', 'in' และ dalla locuzione 'in mezzo a' / ดูว่าส่วนประกอบผ่านหรือกลางทั้งหมดเป็นสีม่วงไลแลคในประโยคด้านบน สิ่งสำคัญคือต้องกล่าวว่าส่วนประกอบนี้อยู่ภายใต้คำบุพบท: 'to', 'from', 'between', 'through', 'in' และโดยวลีระหว่าง a'
|
ปุนทาทา! / เคล็ดลับ! È เป็นไปได้ accedere และ leggere al sito, testi suicompleti diretti และ indiretti มา: “ฉันเสริม frasali"และ"ฉันเพิ่มทางอ้อม: di specificazione e di finish”./ เป็นไปได้ที่จะเข้าถึงและอ่านข้อความเกี่ยวกับการเติมเต็มทางตรงและทางอ้อมบนเว็บไซต์ เช่น: “ฉันเสริม frasali” และ “ฉันเสริม indiretti: di specificazione e di termine” |
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm