มีคำและวลีบางคำในภาษาโปรตุเกสที่บางครั้งเราไม่รู้ว่าจะพูดเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร แต่แน่นอนว่ายังมีอยู่! / มีคำและวลีบางคำในภาษาโปรตุเกสที่บางครั้งเรานึกไม่ออกว่าเราจะพูดเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร แต่แน่นอนว่ามันมีอยู่จริง!
มาดูคำและวลีบางคำที่มีอยู่อย่างครบถ้วนในชีวิตประจำวันของเรากัน และเราสามารถใช้เป็นภาษาอังกฤษเพื่อแสดงสิ่งเดียวกันในภาษาโปรตุเกส. / ลองมาดูคำและวลีเหล่านี้บางคำที่มีอยู่ในกิจวัตรประจำวันของเราโดยสมบูรณ์ และเราสามารถนำมาใช้เป็นภาษาอังกฤษเพื่อแสดงสิ่งเดียวกันในภาษาโปรตุเกสได้
มองหานิพจน์และตัวอย่างต่อไปนี้: / ดูนิพจน์และตัวอย่างที่ตามมา:
โม้หรือโม้ =โม้
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
เธอคุยโวเกี่ยวกับชุดใหม่ของเธออีกครั้ง
เธอคุยโวเกี่ยวกับชุดใหม่ของเธออีกครั้ง
สิวหรือสิว =สิว
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
เมื่อเขายังเป็นเด็ก เขาก็เต็มไปด้วยสิวบนใบหน้าของเขา
เมื่อตอนที่เขายังเป็นวัยรุ่น เขาเต็มไปด้วยสิวบนใบหน้าของเขา
เคราแพะ = เคราแพะ
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
ฉันชอบเวลาที่แฟนทำเคราแพะของเขา!
ฉันชอบเวลาที่แฟนทำเคราแพะ
ไม่ใช่เรื่องของคุณ =มันไม่ใช่ธุระของคุณ.
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
- ใครคือชายร่างสูงที่ฉันเห็นคุณขณะข้ามถนน? / ชายร่างสูงคนนั้นที่ฉันเห็นคุณข้ามถนนคือใคร?
- มันไม่ใช่ธุระของคุณ! / มันไม่ใช่ธุระของคุณ!
ให้อิ่มท้อง = ผีเสื้อในท้อง
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
ฉันรู้สึกท้องไส้ปั่นป่วนเมื่อโทรศัพท์มือถือดังขึ้นและเป็นเขา
ฉันรู้สึกท้องไส้ปั่นป่วนเมื่อโทรศัพท์มือถือดังขึ้นและเป็นเขา
"ซิกแพคและแพ็ก" =Six pack belly – คำที่ใช้สำหรับผู้ชาย
"กล้ามท้องหกแพ็ค" =Six pack belly – คำที่ใช้สำหรับผู้หญิง
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
เขามีซิกแพคและแพ็กกับการวิ่งและเล่นวอลเลย์บอล
เขามีหน้าท้องหกแพ็คด้วยการวิ่งและเล่นวอลเลย์บอล
เพื่อความอยากรู้เท่านั้น: Packs and Abs เป็นตัวย่อของครีบอกและช่องท้อง
เพียงเพราะความอยากรู้: Pacs และ Abs เป็นตัวย่อของ Pectorals และ Abdomen
ให้ฉันห้า =เล่นที่นี่
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
เฮ้เพื่อน! ให้ฉันห้าคน!
เฮ้เพื่อนของฉัน! เล่นที่นี่ผู้ชาย!
Killjoy ปาร์ตี้เซ่อ สปอยล์สปอร์ต หรือ ผ้าห่มเปียก =สปอยเลอร์
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
อย่าทำหน้าอย่างนั้น อย่าทำตัวน่าสมเพชแบบนี้สิ!
อย่าทำหน้าแบบนั้น อย่าสปอยล์!
ช้อน =นอนกับเปลือก
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
แม่และพ่อของฉันกินกันทั้งคืน ฉันคิดว่ามันน่ารัก!
พ่อกับแม่นอนด้วยกันทั้งคืน ฉันคิดว่ามันน่ารักมาก!
นอนเหมือนท่อนซุง =นอนเป็นหิน.
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
คุณนอนหลับเหมือนท่อนซุงทั้งคืน ฉันแทบไม่เชื่อว่าฉันไม่ได้ฟังฝน
คุณนอนหลับเหมือนก้อนหินตลอดทั้งคืน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ได้ยินเสียงฝน
เหมือนหาเข็มในกองหญ้า =มองหาเข็มในกองหญ้า
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
มันรก ฉันไม่พบอะไรเลยที่นี่! มันเหมือนกับการมองหาเข็มในกองหญ้า
นี่มันรก ฉันไม่พบอะไรที่นี่ มันเหมือนกับการมองหาเข็มในกองหญ้า
จำไว้ว่าความหมายของคำและวลีเหล่านั้นจะไม่มีความหมายเหมือนกันหาก if แปลมาทีละคำ บางอันเป็นสำนวน จึงไม่เป็นรูปธรรม ความหมาย หากคุณลองแปลทีละคำ หลายๆ กรณีก็จะสูญเสียความหมายไป. / จำไว้ว่าความหมายของคำและวลีที่กล่าวถึงไม่มีความหมายเหมือนกันหากแปลแล้ว แยกคำต่อคำบางคำเป็นสำนวนจึงไม่มีความหมาย คอนกรีต. หากคุณพยายามแปลคำต่อคำ หลายๆ กรณีจะสูญเสียความหมายไป
โดย Janaina Mourão
จบอักษรศาสตร์ - อังกฤษ
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm
