Prima di การเปลี่ยนประโยคจากวาทกรรมโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อมคือ bisogno osservare เนื่องจาก punti: / ก่อนที่จะเปลี่ยนประโยคจากคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อม จำเป็นต้องสังเกตสองประเด็น:
1) ถ้ากริยาของประโยคหลักอยู่ในปัจจุบันหรือในอนาคต / ถ้ากริยาของประโยคหลักอยู่ในปัจจุบันหรือในอนาคต
2) ถ้ากริยาของประโยคหลักอยู่ในเนื้อเรื่อง / ถ้ากริยาของประโยคหลักอยู่ในอดีตกาล
Esempi sul จุดที่ 1: / ตัวอย่างในจุดแรก:
1) คาร์โล ดัชนี: «เดิน ที่โรงหนัง?" (ไม่เห็นด้วยโดยตรง) / Carlo พูดว่า:
"- ไปดูหนังกัน"? (คำพูดโดยตรง)
2) คาร์โล ดัชนี เช vanno โรงหนังอัล (indiretto discord) / คาร์โลบอกว่าไปดูหนัง (คำพูดทางอ้อม)
3) ลูเซียน่าจะ จะพูด: «ตุ๊ดตู่ finirà ประโยชน์!» (dicorso diretto) / ลูเซียอาจจะพูดว่า:
"- ทุกอย่างจะจบลงด้วยดี!" (คำพูดโดยตรง)
4) ลูเซียน่าจะ จะพูด เช ตุตโต finirà ประโยชน์ (indiretto discord) / ลูเซียอาจจะพูดว่าทุกอย่างจะจบลงด้วยดี (คำพูดทางอ้อม)
5) เลอ รากาซเซ เสียงโห่ร้อง: «อับเบียโม ฟัตโต tutti gli esercizi! » (diretto discord) / สาวๆอุทาน:
“- เราทำแบบฝึกหัดทั้งหมดแล้ว!” (คำพูดโดยตรง)
6) เลอ รากาซเซ เสียงโห่ร้อง
เช ฮันโน ฟัตโต tutti gli esercizi. (ไม่เห็นด้วยโดยอ้อม) / สาวๆ อุทานว่าทำแบบฝึกหัดทั้งหมดแล้ว (คำพูดทางอ้อม)ดูเมื่อกริยาของประโยคหลักเป็นปัจจุบันหรืออนาคต (เป็นสีชมพู) al dicorso diretto, il tempo del verb nella dipendente (in rosso) ไม่ใช่ cambia, หลวม cambia la persona ผ่านจาก un discorso ออลอัลโตร / เห็นว่าเมื่อกริยาของประโยคหลักอยู่ในปัจจุบันหรืออนาคต (เป็นสีชมพู) ในการพูดโดยตรงความตึงเครียด กริยาในประโยคขึ้นอยู่กับ (สีแดง) ไม่เปลี่ยนแปลง เพียงเปลี่ยนบุคคลเมื่อไปจากคำพูดเป็น อื่นๆ.
Esempi sul จุดที่ 2: / ตัวอย่างเกี่ยวกับจุดที่ 2:
1) จานลูกา ฮาเดตโต: «ไม่ใช่ สระ più จ้อง qui.» (ไม่เห็นด้วยโดยตรง) / Gianlucca กล่าวว่า:
“ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว” (คำพูดโดยตรง)
2) จิอันลูกาฮาเดตโตเชโนน วอลเล่ย์ piu จ้องมองที่นั่น (indiretto discord) / Gianlucca บอกว่าเขาไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นั่นอีกต่อไป (คำพูดทางอ้อม)
3) Gianni มีคำตอบ: «ไม่ใช่ดิรอ เดี่ยวสำหรับ Giulia” (ไม่เห็นด้วยโดยตรง) / Gianni ตอบว่า:
"- ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำกับจูเลีย" (คำพูดโดยตรง)
4) Gianni ได้ตอบกลับ che non avrebbe เดทโต อูนาโซโลสำหรับจูเลีย (indiretto discord) / Gianni ตอบว่าเขาจะไม่พูดอะไรกับ Giulia แม้แต่คำเดียว (คำพูดทางอ้อม)
5) ลูเซีย กล่าว: «โฮซื้อ dei nuovi pantaloni» (ความไม่ลงรอยกันโดยตรง) / Lucia ได้กล่าวไว้ว่า:
"- ฉันซื้อกางเกงใหม่" (คำพูดโดยตรง)
6) ลูเซียพูดเช่ Aveva Comprato ฉันให้ nuovi pantaloni (indiretto discord) / ลูเซียบอกว่าเธอซื้อกางเกงใหม่ (คำพูดทางอ้อม)
ดูเมื่อกริยาของประโยคหลักเป็นข้อความ (ใน blu) al discorso diretto, cambia il วาจาตึงเครียด (สีเขียว) ed anche la persona เมื่อมีคนพูดถึง transformazione da un discorso altro / โปรดทราบว่าเมื่อกริยาของประโยคหลักอยู่ในอดีตกาล (สีน้ำเงิน) ในการพูดโดยตรง กริยากาล (สีเขียว) และบุคคลจะเปลี่ยนเมื่อเปลี่ยนจากคำพูดหนึ่งไปเป็นอีกคำพูดหนึ่ง
Osserva sotto รายการที่ฉันเปลี่ยนจากวาทกรรมตรง all'indiretto เมื่อกริยาของประโยคหลักคือ al passato / สังเกตรายการการเปลี่ยนแปลงด้านล่างเมื่อกริยาของประโยคหลัก (คำพูดโดยตรง) อยู่ในกาลที่ผ่านมา
ความสนใจ! / หัวขึ้น!
หากคุณได้เห็น po' di più sull'argoment วาทกรรมทางอ้อม vedi ฉันติดตามเว็บไซต์ testi al: “ฉัน cambi dei modi ฉัน tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto”, “Capendo il disourso ทางอ้อม.”, “Contrast tra i discorsi: diretto และ indiretto.” / หากคุณต้องการเข้าใจคำพูดทางอ้อมเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย โปรดดูข้อความต่อไปนี้บนเว็บไซต์: “I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto.", "Capendo il disorso indiretto", "Contrasto tra i discorsi: diretto e" ทางอ้อม."
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm