ความหมาย:/ ความหมาย: * "วิทยาลัยเนื่องจากข้อเสนอขององค์ประกอบของเรื่องนี้หลังจากความสามัคคีของผู้ประสานงาน" / เชื่อมโยงสองช่วงเวลาหรือสององค์ประกอบของช่วงเวลาเดียวกันตามความสัมพันธ์การประสานงาน
*คำจำกัดความที่นำมาจากอิตาลี Dizionario Garzanti การ์ซานติ เอดิทริซ
Secondo Maurizio Dardano และ Pietro Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica’ si dice che a proposition è ประสานงานเมื่อ: “Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra or dalle altre” osserva ตัวอย่าง / ตาม Maurizio Dardano & Pietro Trifone สำหรับ 'Grammatica Italiana con nozioni di linguistica' มีการกล่าวกันว่า มีการประสานงานกันเมื่อ: สองช่วงขึ้นไปเชื่อมโยงกันเพื่อให้แต่ละช่วงเวลาเป็นอิสระจากหนึ่งและ อื่นๆ. ดูตัวอย่าง
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
- [ฟาเฟรดโด] และ [ไม่ใช่ ปอร์โต้ ลา จิแอคคา] / – [มันหนาว] และ [ฉันไม่ได้เอาแจ็คเก็ตมาด้วย]
ดูวลี che le sono collegate dalla cogiunzione ‘และ’. Osserva che ogni วลี esiste una senza l'altra, ossia, sono frasi the proposizioni autonome
/ ดูว่าประโยคนั้นเชื่อมโยงกันด้วยคำสันธาน 'และ' โปรดทราบว่าแต่ละวลีมีอยู่โดยไม่มีส่วนอื่น กล่าวคือ เป็นวลีหรือจุดอิสระSiccome al portoghese ภาษาอิตาลีและการใช้วลีทั้งหมดสามารถรวบรวมได้โดย congiuzione oppure no. คำถามคือปรากฏการณ์ของ abbiamo collegamento: syndectic collegamento (con congiunzioni o con preposizioni) และ asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione) เวดีกลีอีเซมปี. / เช่นเดียวกับในภาษาโปรตุเกส ในภาษาอิตาลี ประโยคที่ประสานกันสามารถเชื่อมโยงด้วยคำสันธานหรือไม่ก็ได้ สำหรับปรากฏการณ์ของการผูกมัดนี้ เรามี: การผูกแบบซินเดกติก (ด้วยคำสันธานหรือคำบุพบท) และการรวมแบบอะซินเดติก (ด้วยเครื่องหมายวรรคตอน) ดูตัวอย่าง
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) ฟาเฟรดโด และ ไม่ใช่ ปอร์โต ลา จิอักกา (ประโยค coordinata syndetica) / หนาวแล้วยังไม่ได้เอาแจ็กเก็ตมาด้วย (วลีพิกัดซินเดติก)
2) Voglio ซื้อจากการชน, คาราเมลของเขา, เดลลา ฟรุตต้า (Coordinata asindetica วลี) / ฉันต้องการซื้อขนมปัง ลูกอม ผลไม้ (วลีพิกัดอะซินเดติก)
เป็นไปได้ที่จะสร้างตารางเปรียบเทียบกับภาษาโปรตุเกสเพื่อให้ง่ายต่อการระบุการใช้ถ้อยคำที่ประสานกันของภาษาอิตาลี เวดีซอตโต้! / เป็นไปได้ที่จะสร้างตารางเปรียบเทียบกับภาษาโปรตุเกสเพื่อให้ง่ายต่อการระบุวลีประสานงานร่วมในภาษาอิตาลี ดูด้านล่าง!
| พิกัดวลีอัลลิทาเนีย | วลีที่ประสานกันในภาษาโปรตุเกส |
| การประสานงานร่วมกัน | การประสานงานเพิ่มเติม |
| การประสานงานของ Avversativa | การประสานงานที่ไม่พึงประสงค์ |
| การประสานงานอย่างเปิดเผย | การประสานงานทางเลือก |
| สรุปการประสานงาน | การประสานงานขั้นสุดท้าย |
| Coordinazione Dichiarativa หรือ Esplicativa | ประสานงานอธิบาย |
ความสนใจ! / หัวขึ้น!
ใน coordinazione ที่สัมพันธ์กัน แบ่งแยก และคัดค้าน ฉันสามารถปรากฏเป็นวลีและกริยาที่สัมพันธ์กัน che rafforzano ciò che si dice Le particelle correlative sono (และ... และ, ถูกต้อง... ถูกต้อง, o...o ecc.) เวดีกลีอีเซมปี. / ในการประสานงานเพิ่มเติม ทางเลือก และปฏิปักษ์ อนุภาคที่สัมพันธ์กันที่เสริมสิ่งที่พูดสามารถปรากฏในประโยคได้ อนุภาคที่สัมพันธ์กันคือ และ...และ, ไม่ใช่...ไม่ใช่, หรือ...หรืออื่นๆ ดูตัวอย่าง
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) โอ พาร์โล โย่, โอ Parla lui / ฉันพูดหรือเขาพูด
2) ฮะ กลิ สคริปโต, ฮะ โทรศัพท์ Gli / ฉันไม่เขียนหรือโทรหาคุณ
3) ถ้าไวอาจจิโอ และ ถ้าคุณเดินทาง และ ถ้า Maria viaggia, chi resta con Giulia? / ถ้าฉันเดินทางและคุณเดินทาง และถ้ามาเรียเดินทาง ใครอยู่กับจูเลีย?
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm