การใช้คำต่างประเทศมีมากขึ้นในชีวิตประจำวันของเรา เงินกู้ทางภาษามีอยู่ในรูปแบบวาจาและลายลักษณ์อักษรซึ่งเป็นลักษณะทางธรรมชาติ ของกระบวนการโลกาภิวัตน์ ปรากฏการณ์ที่ขยายความสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรมต่าง ๆ ในโลก ร่วมสมัย
น่าเสียดายที่การใช้คำต่างประเทศโดยไม่ได้ตั้งใจทำให้เกิดความขัดแย้ง และนี่คือสิ่งที่เราจะพูดถึงในตอนนี้ Brasil Escola ได้เตรียมรายการสิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับพวกเขา มันคืออะไร? ควรใช้อย่างไร? พวกเขาคุกคามภาษาโปรตุเกสจริงหรือ? สนุกกับการอ่านและการศึกษาที่ดีของคุณ!
สิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับ: คำต่างประเทศ
► การต่างประเทศคืออะไร?
ภาษาสร้างและเปลี่ยนแปลงตัวเองอย่างต่อเนื่อง ท้ายที่สุด ภาษาก็ยังมีชีวิตและถูกรบกวนอยู่ เป็นผู้พูดซึ่งได้รับอิทธิพลจากสังคม เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และ นโยบาย คำพูดและสำนวนต่าง ๆ ปรากฏขึ้นตลอดเวลาเพื่อแปลความคิดใหม่ ๆ หรือเพื่อรีไซเคิลความคิดเก่า ๆ ดังนั้น ความแปลกปลอมจึงเป็นปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความจำเป็นในการปรับปรุงภาษาใหม่ คำจากภาษาอื่น ๆ ถูกรวมเข้าไว้ในกระบวนการทางธรรมชาติของการดูดซึมทางวัฒนธรรมหรือเนื่องจากความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์กับภูมิภาคที่ภาษาราชการต่างกัน
► การใช้คำต่างประเทศทำให้ภาษาโปรตุเกสมีความเสี่ยงหรือไม่?
นี่เป็นความคิดที่ผิดพลาดซึ่งได้รับการปกป้องโดยผู้ที่เชื่อว่าภาษาเป็นองค์ประกอบที่อยู่ในตัวมันเอง ตลอดประวัติศาสตร์ เราได้รับการสนับสนุนของคำหลายคำจากภาษาอื่น เพื่อให้ความคิดแก่คุณ ในตอนปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 อิทธิพลของภาษาฝรั่งเศสที่มีต่อโปรตุเกสนั้นมหาศาล! ทั้งหมดนี้เพราะในเวลานั้นฝรั่งเศสเป็นผู้กำหนดกฎเกณฑ์เกี่ยวกับวัฒนธรรมและพฤติกรรม แต่ภาษาโปรตุเกสไม่ได้ถูกยกเลิกหรือถูกคุกคาม
คำภาษาต่างประเทศเป็นพฤติกรรมทางภาษาศาสตร์ประเภทหนึ่ง และเช่น เสื้อผ้าและทรงผม เช่น ตามแฟชั่นของเวลานั้น วันนี้เรารู้ว่าภาษาอังกฤษมีอิทธิพลอย่างมาก - พลังสัญลักษณ์ที่ เอาชนะอุปสรรคทางภาษาศาสตร์—และนั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะทิ้งทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา ด้านวัฒนธรรม ดังนั้นคุณสามารถมั่นใจได้ว่าการยืมภาษาไม่สามารถคุกคาม "ดอกไม้สุดท้ายของลาซิโอ" ตามที่กวี Olavo Bilac กล่าวไว้ในบทกวีเรื่อง ภาษาโปรตุเกส
► เป็นไปได้ไหมที่จะมีคำนำหน้าของคำต่างประเทศในภาษาโปรตุเกส?
อย่าเพิ่งหยุด... มีมากขึ้นหลังจากโฆษณา ;)
พยายามควบคุม การใช้คำต่างประเทศ ในภาษาโปรตุเกสมันจะเป็นงานที่ไร้ผลแล้วจะห้ามไม่ให้ผู้พูดใช้สิ่งที่เป็นของพวกเขาได้อย่างไร ไม่สามารถกำหนดกฎเกณฑ์ในการสื่อสารด้วยวาจาได้ แต่ละชุมชนใช้ภาษาต่างกัน โดยใช้คำและสำนวนที่ตรงกับความต้องการและลักษณะเฉพาะของพวกเขามากที่สุด ภาษาเป็นเครื่องมือในระบอบประชาธิปไตยและต้องคงอยู่อย่างนั้น ดังนั้นจึงไม่มีกฎหมายใดที่สามารถยกเลิกการใช้เงินกู้ทางภาษาศาสตร์ได้ นักวิชาการด้านภาษา โดยเฉพาะนักอนุรักษนิยมน้อย ปกป้องลัทธิต่างชาติ ตั้งแต่ ไม่รบกวนการสื่อสาร ซึ่งเป็นหน้าที่หลักของภาษา
► ดีกับคำต่างประเทศ:
จนถึงตอนนี้ คุณได้เรียนรู้แล้วว่าความต่างเป็นปรากฏการณ์ทางภาษาที่เกี่ยวข้องกับความจำเป็นในการฟื้นฟูภาษา นอกจากนี้เขายังได้เรียนรู้ว่าภาษาโปรตุเกสไม่ได้คุกคามอธิปไตยของภาษาโปรตุเกสและอาจเป็นองค์ประกอบสำคัญในการสื่อสาร แต่ตอนนี้ ถึงเวลาไตร่ตรองคำถามสองสามข้อ:
→ พวกเขาขัดขวางหรือช่วยสื่อสารหรือไม่?
ขึ้นอยู่กับวิธีการใช้งาน แน่นอน ถ้าคุณใช้เงินกู้หลายภาษาพร้อมกัน คุณจะเสี่ยงต่อการไม่เข้าใจ ดังที่เราได้เห็นมาก่อนแล้ว การสื่อสารที่ประสบความสำเร็จคือจุดประสงค์ของภาษา ดังนั้น จงเลือกใช้สามัญสำนึกเสมอ
→ มีคำหรือสำนวนที่เทียบเท่าในภาษาโปรตุเกสที่เป็นที่รู้จักกันดีหรือไม่?
หากคำตอบคือใช่ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าวิธีที่ดีที่สุดคือเลือกใช้คำว่า tupiniquim ในด้านการคำนวณ เช่น มีคำศัพท์บางคำที่ไม่ตรงกับความสูงใน ภาษาโปรตุเกส กล่าวคือ คำที่คงไว้ซึ่งความหมายและความหมายในการกู้ยืม ภาษาศาสตร์ อาจเป็นไปได้ว่าเมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาจะถูกแทนที่หรืออุทิศ แต่ตอนนี้อ้างถึง ซอฟต์แวร์ ด้วยวิธีนี้ ในภาษาอังกฤษจะดีกว่าการใช้การแปลตามตัวอักษรซึ่งจะเป็น “soft utensil” เนื่องจากสำนวนนี้อยู่ไกลจากคำเดิมมาก คุณว่าไหม
โปรดจำไว้เสมอว่าคำต่างประเทศจะต้องช่วยในกิจกรรมวิพากษ์วิจารณ์ของเราอย่าไปขวางทาง เมื่อมีข้อสงสัย ให้เลือกคำจากภาษาโปรตุเกส โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคำนั้นสามารถแสดงสิ่งที่คุณตั้งใจจะพูดได้อย่างแม่นยำ
โดย Luana Castro
จบอักษร