Пароними: су речи које имају различита значења иако су сличне у правопису или изговору.
„Прича“ је стари правопис „историја“ и ове речи имају различита значења. Кад кажемо да нам је неко испричао причу, мислимо на романтизирано излагање имагинарних чињеница, наратива, кратких прича или басни; с друге стране, када кажемо да имамо доказ о историји, позивамо се на историјске податке који се заснивају на документима или сведоцима.
Обе речи се појављују у правописном речнику португалског језика Ацадемиа Брасилеира де Летрас. Међутим, тренутно се, према Новом Аурелио речнику португалског језика, препоручује коришћење правописа „историја“ за именовање оба значења.
Други примери:
Флагрант (евидентно) / мирисно (мирисно)
Налог (судски налог) / мандат (пуномоћје)
Инфлација (високе цене) / кршење (кршење)
Угледно (повишено) / неизбежно (ускоро ће се догодити)
Обући (ставити каиш) / обући (доле, пасти)
Хомоними: то су речи које имају исти изговор, али различита значења.
Упалити (запалити) / упалити (упалити)
Слој (слој) / екстракт (из чега се издваја)
Трипице (желудац) / шимшир (грм)
Шпијунирање (посматрање) / истеривање (поправити грешку издржавањем казне)
Опрема (доделити квар) / брзина (постављена брзина)
Написала Марина Цабрал
Специјалиста за португалски језик и књижевност
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm
