лажни пријатељи су лажни сродници од енглески језик, што су речи сличног правописа у односу на португалски језик, али са различитим значењима. Не треба их мешати са сродним речима, које су сличне речи са сличним значењем.
Прочитајте такође: Пет енглеских речи које су преведене на португалски и њихова значења
Шта су лажни сродници на енглеском?
Лажни сродници у енглеском су речи са сличним правописом у нашем језику, португалском, али са другачијим значењем, понекад чак и супротним.
Списак лажних сродника на енглеском
сјајан |
велики |
гурам |
гурати |
схватити |
опажати |
колеџ |
факултет |
намеравам |
да глуме |
порез |
порез |
предрасуда |
предрасуда |
Огрлица |
оковратник |
Обичај |
костим, костим |
Изађи |
излаз |
Генијалан |
генијалан |
Роман |
књижевни роман |
ручак |
ручак |
Легенда |
легенда |
годишње доба |
темперамент |
Фолдер |
тестенине, макарони |
подржати |
подршка |
Библиотека |
библиотека |
заправо |
у ствари, у ствари |
градоначелник |
градоначелник |
похађати |
присуствовати |
Фабриц |
ткива |
Родитељи |
мама и тата |
Акценат |
акценат |
Апликација |
упис |
осетљива |
разумно |
Маска |
маскара |
цигару |
цигару |
стручни |
специјалиста |
Пензионисан |
пензионисан |
Предавање |
предавање, говор |
кондом |
кондом |
Датум |
података |
Химна |
химна |
да се извини |
извинити се |
изврстан |
префињен |
повреда |
повреда |
Јар |
Бовл |
Јоурнал |
научни часопис |
Ламп |
осветљење |
Магазине |
часопис |
Приметити |
објава |
поврће |
зеленило, поврће |
снимати |
снимати |
тврдити |
да се опорави |
Примери лажних когната на енглеском у реченицама
Молимо вас, гурати врата полако.
Молимо вас, Гурни врата полако.
Пази на датум потребан вам је за ваше пријава за факултет.
Пажња на података која вам је потребна за ваше пријава за факултет.
Није рано. заправо, већ је ручак тим.
Није рано. У истини, време је да ручак.
Не свиђа ти се? Само Намеравам његово фолдер. требао би изводити да многи људи немају храну.
Не волиш? Само претварати се шта је резанци. Требао би опажати да многи људи немају храну.
Уради своје родитељи још увек подршка ти?
Твоје земља ипак подршка ти?
Која је разлика између сродних и лажних сродника на енглеском?
сродни: су речи које имају сличан правопис и значење у различитим језицима. Пример: универзитета и универзитета.
Лажни сродници (лажни пријатељи): су речи које имају сличан правопис у различитим језицима, али различита значења, понекад чак и супротности. Пример: колеџ и колеџ.
Знате више: питање речи — речи које се користе у питањима
Решене вежбе о лажним сродницима на енглеском језику
Питање 1
Која од доле наведених речи није а лажни пријатељ?
Тврдња
Б) у пензији
В) универзитет
г) колеџ
Резолуција:
Алтернатива Ц.
Повратити личи на жаљење, али заправо „захтева“. Пензионисан подсећа на „пензионисан“, али је заправо „пензионисан“. Дакле, алтернатива А и алтернатива Б су лажни пријатељи (лажни сродници). Опција Ц доноси универзитета, што заправо значи „универзитет“. Стога је ово исправна алтернатива, пошто су термини сродни. Опција Д доноси колеџ, што значи „колеџ“, а не „колеџ“, а лажни пријатељ.
питање 2
Лажне сродне речи су речи које имају сличан правопис, али различита значења у различитим језицима. Дакле, реч ауто é:
А) лажно сродно, јер значи аутомобил.
Б) лажно сродно, јер не значи ауто.
Ц) сродна, јер не значи аутомобил.
Д) сродна, јер значи ауто.
Резолуција:
Алтернатива Д.
ауто сродан је аутомобилу.
Аутор Бета Мариа Ксавиер Реис
Енглески учитељ
Извор: Бразил школа - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm
