Да ли реч „саудаде“ постоји само на португалском?

Чежња: осећање веома познато и веома тешко описати. У многим другим језицима постоји неколико начина да се опише и изрази саудаде, међутим, португалски језик је очигледно постао једини способан да ово осећање преведе у запис. И не само да је превео, већ је учинио суштинским присуством у безбројним уметничким изразима.

Али да ли је заиста, како кажу, реч саудаде постоји само на португалском? Погледајте цео чланак и сазнајте!

Опширније: Када и како прекинути пријатељство на прави начин

Како изразити чежњу на другим језицима?

Реч "саудаде" потиче из латинског и, због тога, постоји у другим језицима. Као што је португалски изведен из латинског, тако су и други језици. На шпанском постоји реч „соледад“ за лечење чежње, или „соледат“ на каталонском.

Међутим, тамо где се варијација заправо дешава је у односу на превод. У многим случајевима ове речи симболизују значења као нпр

носталгија, углавном у вези са домом, или завичајном земљом. Ово је сасвим другачије значење од онога што смо навикли да користимо термин „саудаде“ на португалском, ону коју певају Токуинхо и Винициус на: „а кад смо већ код саудаде, куда идеш?“ ти? Где су твоје очи које ми не видимо; где је то тело? то ме оставило мртвог од толиког задовољства”, у коме се јасно види да је неко.

Тако, поред носталгије, саудаде португалског језика омогућава описивање носталгије за људима, животињама, временима, местима, осећањима, између осталих могућности. Свеобухватан је и опсежан.

Поред тога, такође се може приметити да, када се помене на португалском, реч саудаде добија позитивну конотацију, постаје јасно када, када се изговори, многи оцртају прелеп осмех на свом лицу. На крају крајева, носталгија може бити слатка када је у питању неко кога волите и до кога вам је стало.

Кроз ову анализу може се схватити да реч „саудаде“ постоји у другим језицима. Међутим, оно што се заиста мења су његово значење и превод. И, да убијеш ту чежњу, „могао би да ми се појавиш на тим истим местима“, зар не?