замените куглице је популаран израз на португалском језику, који се користи као фигуративни смисао да се то каже неко је збуњен или збркан.
Фраза „замените лоптице“ сматра се а идиоматски израз, јер му је потребно глобално тумачење реченице, а не сваке речи, да би се разумело њено фигуративно значење.
Из дословног угла посматрано, „размена лопти“ значила би да две особе међусобно размењују лопту. Међутим, ова фраза се обично користи када је неко у нечему збуњен или збуњен.
Пример: "На крају је заменио лопте и пољубио свог најбољег пријатеља"или"Замењивала је лопте када је таксисту објашњавала пут".
На енглеском језику не постоји дословни превод израза „размена лопти“, са истим значењем за говорнике португалског. Међутим, за преношење истог значења може се користити помешати се, што значи „збунити се“.
Пример: "Побркао сам се и кренуо аутопутем 100 Југ уместо Севером " („Заменио сам лопте и кренуо аутопутем 100 према југу уместо према северу“).
