Karolína Mária od Ježiša

Karolína Mária od Ježiša bol jedným z prvých čierne spisovateľky z Brazílie, okrem toho, že je považovaný za jedno z veľkých mien národnej literatúry.

Poetka vo svojich dielach rozpráva každodenný život. V súhrne sú to príbehy o boji, prekonávaní a utrpení černošiek žijúcich v komunite (favela) v 20. storočí.

Okrem toho, že je nástrojom na odsudzovanie spoločenských neduhov, jeho tisíce ručne písaných strán (romány, básne, Rozprávky, kroniky, divadelné hry, piesne) kolidujú s pravidlami literárnej tradície a štandardnou normou jazyka.

Autor totiž vyšiel vo viac ako 40 krajinách a preložené do niekoľkých jazykoch.

Životopis

Carolina Maria de Jesus sa narodila v Sacramente, Minas Gerais, dňa 14.3.1914.

Dievčatko, dcéru negramotnej práčky a vnučku otrokov, vychovávala spolu so siedmimi súrodencami veľmi skromná rodina.

K štúdiu jej pomáhala jedna z klientok svojej matky – Maria Leite Monteiro de Barros. V siedmich rokoch začal navštevovať Allan Kardec College, prvú špiritistickú školu v Brazílii, kde študoval dva roky.

Aj keď však školu navštevoval krátko, odmalička prejavoval chuť čítanie a zvedavosť pre svet.

Čoskoro nato, v roku 1924, sa jeho rodina pri hľadaní lepších príležitostí presťahovala do Lageado a začala pracovať ako farmári na farme.

V roku 1927 sa však vrátili do Sacramenta.

Život v Sao Paule

V 30. rokoch sa rodina opäť sťahuje, teraz do Franca (SP). V meste Carolina pracuje ako farmárka a slúžka.

Vo veku 23 rokov jej matka umiera a Carolina odchádza do hlavného mesta hľadať lepší život. V São Paule ju najali ako upratovačku v Santa Casa de Franca a potom ako chyžnú.

V roku 1948 sa nezamestnaná a tehotná presťahovala do komunita (favela) Canindé.

Tam mal a vychoval svoje tri deti (João José de Jesus, José Carlos de Jesus a Vera Eunice de Jesus Lima), všetky z rôznych vzťahov.

Vo favele Canindé

Carolina pracovala v noci ako zberačka papiera, ale cez deň písala a čítala časopisy, ktoré našla na ulici.

So snom stať sa spisovateľkou bola v roku 1941 redaktorkou novín Ranný list s básňou napísanou na počesť Getúlio Vargas. Čoskoro na to bol jeho text a fotografia uverejnená v novinách.

Vytrvalo a naďalej posielal svoje básne do redakcie a dostal prezývku „čierna poetka“.

V roku 1958 noviny List noci posiela reportéra Audália Dantasa, aby napísal správu o favele Canindé.

Pri tejto príležitosti navštívila svoj dom Carolina Maria de Jesus. Predloží mu svoj denník, ktorý reportéra prekvapí príbehom.

V tom istom roku Audálio publikoval úryvky z Karolinho textu, čo viedlo k početným uznaniam.

O rok neskôr časopis Cruise zverejňuje aj niektoré úryvky z denníka.

A v roku 1960 bola oficiálne vydaná Carolinina prvá kniha, Vysťahovacia miestnosť: Denník favely, upravil Audálio Dantas.

Caroline úspech a smrť

V dôsledku jej úspechu sa spisovateľke podarilo kúpiť dom v Alto de Santana a opustiť favelu.

Okrem finančného úspechu sa jej dostalo uznania, keď ju ocenila Paulista Academy of Letters a Academy of Letters Právnickej fakulty v São Paule.

Tiež v roku 1961 odišiel do Argentína získať titul „Orden Caballero Del Tornillo“.

Jej vrchol však netrval dlho a čoskoro sa vrátila do stavu zberačky papiera.

Takmer v 70. rokoch, v roku 1969, sa s deťmi presťahovala na farmu v Parelheiros. V období ju prakticky opustil vydavateľský trh.

Dňa 13. februára 1977 v štáte o Sao Paulo, Carolina Maria de Jesus zomrela na zlyhanie dýchania vo veku 62 rokov (takmer 63).

Niekoľko citátov z Caroliny de Jesus

Kedysi utláčaného človeka bolo slovo Kalvária; Dnes je plat.

Beriem papier, ale nepáči sa mi to. Takže si myslím: predstierajte, že snívam.

Sú ľudia, ktorí v sobotu chodia tancovať. Netancujem. Myslím, že je hlúpe stále utekať sem a tam. Už toľko jazdím, aby som mal peniaze na jedenie.

Závraty z hladu sú horšie ako alkoholové. Závraty z alkoholu nás nútia spievať. Ale kvôli hladu sa chvejeme. Uvedomil som si, že je hrozné mať v žalúdku len vzduch.

Bohaté deti sa hrajú v záhradách so svojimi obľúbenými hračkami. A chudobné deti sprevádzajú svoje matky žobrať na uliciach. Aké tragické nerovnosti a aký vtip osudu.

Najväčším divadlom pre chudobných je dnes jedenie.

Demokracia stráca svojich priaznivcov. U nás všetko slabne. Peniaze sú slabé. Demokracia je slabá a politici veľmi slabí. A všetko, čo je slabé, jedného dňa zomrie.

São Paulo klasifikujem takto: Palác je návštevná miestnosť. Radnica je jedáleň a mesto je záhrada. A favela je zadný dvor, kde hádžu odpadky.

Niektoré básne Caroliny de Jesusovej

Život je ako kniha. Až po prečítaní vieme, čo obsahuje. A my, keď sme na konci života, vieme, ako náš život prebiehal. Moja bola doteraz čierna. Čierna je moja koža. Čierna je miesto, kde žijem.

(vysťahovacia miestnosť)

Nehovor, že som bol odpad,
Žil som na hranici života.
Povedz, že som hľadal prácu,
ale vždy ma prešli.
Povedzte to Brazílčanom
že mojím snom bolo byť spisovateľom,
ale nemal som peniaze
zaplatiť vydavateľovi.

(vysťahovacia miestnosť)

Mnohí utiekli, keď ma uvideli
Myslel som, že som si to nevšimol
Iní požiadali o čítanie
Verše, ktoré som napísal

Bol to papier, ktorý som zobral
Aby som zaplatil za svoje živobytie
A v koši som našiel knihy na čítanie
Koľko vecí som chcel urobiť
Bol som zaslepený predsudkami
Ak zhasnem, chcem sa znovuzrodiť
V krajine, kde prevláda čierna

Zbohom! Zbohom, ja zomriem!
A tieto verše nechávam svojej krajine
Ak máme právo na znovuzrodenie
Chcem miesto, kde sú černosi šťastní.

(Osobná antológia)

Diela Caroliny de Jesusovej

• Skládka: Denník Favely (1960)
• Tehlový dom: denník bývalého slumu (1961)
• kusy hladu (1963)
• výroky (1965)

posmrtné publikácie

• Bititin denník (1986)
• môj zvláštny denník (1996)
• osobná antológia (1996)
• Kde si šťastný? (2014)
• Mojím snom je písať... nepublikované poviedky a iné spisy (2018)

Iní

• Deti z favely. Časopis Magistéria. Sao Paulo, nie. 24:8, str. 18-19, dec. 1960.

• Kde si šťastný? In: Žurnál Pohyb, 21. feb. 1977. (Rozprávka).

• Cestovný denník: Argentína, Uruguaj, Čile. Dodatok k JEŽIŠOVI, Carolina Maria de. dom z dlaždíc. Buenos Aires: Editorial Abraxas, 1963, s. 128-191.

• Môj život. In: MEIHY, José Carlos S. B; LEVINE, Robert M. čierna popoluška: sága Caroliny Maria de Jesus. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994, s. 172-189.

• Africký Sokrates. In: MEIHY, José Carlos S. B; LEVINE, Robert M. čierna popoluška: sága Caroliny Maria de Jesus. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994, s.190-196.

preklady

• dieťa tmy: Denník Caroliny Marie de Jesus (1962)
• dom z dlaždíc (1963)
• Journal of Bitita (1982)
• Neupravené denníky Karolíny Márie de Jesusovej (1999)

Antológia

• Literatúra a afro-pôvod v Brazílii: kritická antológia (2011)

Vysťahovacia miestnosť: Denník z Favelady

Spustený v roku 1960, Vysťahovacia miestnosť: Denník obyvateľa slumu je prvou knihou Caroliny Maria de Jesus.

Rozprávanie je o jej živote v komunite (favela) a o tom, ako ona a jej deti prežili hlad.

Tento účet je dodnes v súlade s podmienkami mnohých iných žien a detí v brazílskych komunitách.

Práca sa obrátila najpredávanejší s rekordným predajom: 30 000 kusov v prvom vydaní a 100 000 v druhom a treťom vydaní.

ďalej vysťahovacia miestnosť bol preložený do 13 jazykov a distribuovaný vo viac ako 40 krajinách.

Tieto čísla predstavujú záujem verejnosti o naratív obvinenia, ktorý bol na vzostupe v 50. a 60. rokoch.

Zaujímavosti

V deň, keď by sa dožila 105 rokov, 14. marca 2019, bola spisovateľka Carolina Maria de Jesus ocenená spoločnosťou Google.

Počas celého dňa bolo logo spoločnosti prispôsobené ilustráciou, ktorá ho zobrazuje, sviatočným logom. Okrem imidžu mal Doodle aj komunitu a knihu, ktorá zodpovedala svojej histórii.

Možno by vás mohlo zaujímať:

• 25 žien, ktoré sa zapísali do histórie Brazílie
• 20 dôležitých žien, ktoré sa zapísali do histórie
• Hlavné zápasy a úspechy žien v histórii
• Zoznámte sa so ženami, ktoré získali Nobelovu cenu