Význam: / Význam:* „Si dice di transitive when it indicate un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p. Paolo is stimato da tutti.)“. / Odkazuje na prechodné sloveso, keď označuje činnosť, ktorú gramatický subjekt nerobí, ale trpí (napr.: Paolo sa páči všetkým.).
*Zrušená definícia: Dizionario Garzanti di Italiano.
Pozor! / Hlavy hore!
Ak ste videli pasívny tvar po ’di più sulla, je možné získať prístup k textu:„ Pasívny tvar: regola generale al passato “. / Ak chcete trochu viac porozumieť pasívnemu formuláru, môžete tiež získať prístup k textu: „Pasívna forma: regola generale al passato ”.
All’italian, príď, ak odchádzaš, pasívny tvar je cotituta dalle form dell'ausiliare, ktorý vyplýva z pominuteľného príčastia slovesa coniugare. Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire e walk alla formazione del passive. / V taliančine, ako je známe, je pasívny tvar tvorený pomocnými tvarmi „essere“, za ktorými nasleduje minulé príčastie slovesa, ktoré sa má konjugovať. Čo však v texte uvidíte, bude použitie slovies ‘venire’ a ‘andare’ v pasívnom formovaní.
La pasívny tvar col sloveso andare / Pasívny tvar so slovesom „andare“
Sloveso andare, ak sa používa v pasívnom tvare col sense: must essere; / Sloveso „andare“ sa používa v pasívnom tvare s významom: musí byť;
Ak použijete uvoľnenie nei tempi semplici; / Používa sa iba v jednoduchých časoch;
Quest’use if you see molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / Toto použitie sa často vyskytuje v jazyku úradných dokumentov, verejných oznámení atď.
Osserva degli esempi: / Všimnite si niekoľko príkladov:
1) E-mailová otázka Choď von oggi. / Tento e-mail je potrebné poslať ešte dnes.
2) L'apartment choď venduktovať fra pochi minuti. / Byt by mal byť predaný za pár minút.
3) La machina sarà purchaseeta od Paola. / Automobil si musí kúpiť Paolo.
4) Rezervuj sarà spedito al Brasile domani. / Kniha by mala byť odoslaná zajtra do Brazílie.
5) Koláč choď fatta od Carla. / Tortu musí pripraviť Carlo.
La pasívny tvar col verb venire / Pasívny tvar so slovesom „venire“
Sotituisce il verb essere, v pasívnej podobe, come ausiliare nei tempi semplici; / Nahrádza sloveso ‘essere’ v pasívnom tvare ako pomocné slovo v jednoduchých časoch;
Ak môžete použiť sloveso, ktoré je venire ako ausiliare (tempi semplici) v pasívnej podobe, znamená to nekambia. / Sloveso ‘essere’ alebo ‘venire’ môžete použiť ako pomocné sloveso (jednoduché časy) v pasívnom tvare;
V súčasnom čase je pasívnou formou s l'ausiliare venire più usata di quella col verb essere, hlavne v comunicazione scritta./ Vo vetách v prítomnom čase sa viac ako pri slovese „essere“ používa hlavne v písomnej komunikácii pasívny tvar s pomocným slovom „venire“.
Osserva degli esempi: / Všimnite si niekoľko príkladov:
1) E-mailová otázka verra spedita domani. / Tento e-mail bude odoslaný zajtra.
2) E-mail s otázkami sarà spedita domani. / Tento e-mail bude odoslaný zajtra.
3) L'apartment venduto vienna od Paola. / Byt predáva Paolo.
4) L'apartment sú to tržby od Paola. / Byt predáva Paolo.
5) I libri vengono spediti dal Brasile all’Italia. / Knihy sú dodávané z Brazílie do Talianska.
6) Le torte verrano fatte od Carla. / Torty bude vyrábať Carlo.
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm