Napriek tomu, že používajú rovnaký jazyk, Brazília a Portugalsko majú výrazné rozdiely, pokiaľ ide o prízvuk, slovnú zásobu, gramatiku a idiómy.
Tieto jazykové nuansy odrážajú kultúrne a historické osobitosti každej krajiny a poskytujú svetu bohatú rozmanitosť. lusofón.
pozrieť viac
Podľa štúdie je 65 % používateľov Tinder zapojených
Elon Musk začína vyjednávať s firmou zo Santa Catariny
Tu preskúmame Lingvistické zaujímavosti medzi portugalčinou z Portugalska a Brazílioua objavíme zvláštnosti, vďaka ktorým sú tieto dva varianty jazyka také zaujímavé a odlišné.
PT-BR x PT-PT
Medzi lingvistickými zaujímavosťami je viacero Portugalci z Portugalska a Brazílie. Niektoré z nich sme uviedli nižšie:
prízvuk a výslovnosť
Najzrejmejším rozdielom je prízvuk a výslovnosť. Portugalci hovoriaci v Portugalsku majú charakteristický prízvuk, zatiaľ čo portugalskí hovoriaci v Brazílii majú svoje vlastné regionálne variácie.
Dokonca stojí za to zdôrazniť rozmanitosť akcentov, ktoré existujú aj v Brazílii, pričom každý región krajiny hovorí iným spôsobom.
Slovná zásoba
Hoci väčšina slovnej zásoby je zdieľaná, existujú určité rozdiely medzi portugalčinou z Portugalska a brazílskou portugalčinou. Napríklad v Portugalsku poviete „vlak“ ako vlak.
Okrem toho majú niektoré slová v rôznych krajinách rôzny význam. Napríklad „morada“ v Portugalsku znamená „adresa“, zatiaľ čo v Brazílii znamená „bydlisko“.
Slovesá
Existujú určité rozdiely v slovesných časoch a časovaní. V Portugalsku sa často používa zložený minulý dokonalý čas, zatiaľ čo v Brazílii je obyčajný minulý dokonalý čas bežnejší. Okrem toho sa líšia aj liečebné zámená.
Populárny slang a výrazy
Každá krajina má svoj vlastný slang a výrazovpopulárny. Napríklad v Portugalsku je bežné počuť výraz „Está-se bem“ vo význame „Está tudo bem“, zatiaľ čo v Brazílii sa bežne hovorí „Tá tudo paz“.
samohláska výslovnosť
V Portugalsku majú samohlásky tendenciu byť uzavretejšie a vyslovované mäkšie, zatiaľ čo v Brazílii sú samohlásky vo všeobecnosti otvorenejšie a výraznejšie.
Použitie zámena "vy"
V Brazílii je bežné používať zámeno „você“ na označenie druhej osoby jednotného čísla, zatiaľ čo v Portugalsku sa viac používa zámeno „tu“. Okrem toho v Portugalsku sa zámeno „você“ používa pre ľudí, ktorí nie sú intímni.
Názvy jedál a prísady
Niektoré názvy potravín a prísad sa môžu tiež líšiť. Napríklad v Portugalsku sa „abacaxi“ nazýva „ananás“, zatiaľ čo slávny francúzsky chlieb je známy ako „cacetinho“ atď.