O neutrálny článok LO (LO neutrálny článok v španielčine) je článok, ktorý existuje iba v španielský jazyk. Jeho hlavnou funkciou je zpodstatnenie prídavných mien, prísloviek a príčastí. Je to slovo nemenné, bez rodového a číselného označenia, a práve preto nesprevádza podstatné mená, určuje ich, ako to robia určité členy LA, LAS, EL, LOS (a, as, o, os).
Medzi ďalšie funkcie patrí zdôrazňovanie niečoho vo výpovedi a dokonca aj odkazovanie na miesta. V tomto texte sa dozviete, ako používať tento článok a tiež niektoré idiómy, ktoré ho obsahujú. Začíname?
Prečítajte si tiež: Predložky — predložky v španielčine
Témy tohto článku
- 1 - Čo je neutrálny článok LO?
- 2 - Ako používať LO neutrálny článok?
- 3 - Aké sú rozdiely medzi článkom LO a EL?
- 4 - Vyriešené cvičenia na neutrálny článok LO
Čo je neutrálny článok LO?
Neutrálny člen LO je určité a nemenné slovo, ktorého hlavnou funkciou je vecný prídavné mená, príslovky a príčastí.
Lo bueno de esta casa es la calefacción.
(Dobrá vec na tomto dome je kúrenie.)
Ani nevieš ako veľmi ťa chcem.
(Ani nevieš ako veľmi ťa milujem.)
Tušili ste, že sa to stalo v pondelok?
(Počuli ste o tom, čo sa stalo v pondelok?)
Ako používať neutrálny článok LO?
a) Neutrálny článok môže mať referenčnú funkciu (lo + prídavné meno), ktorá obmedzuje, na čo neutrálny článok odkazuje. V tomto prípade prídavné meno alebo príčastie nemá žiadne číslo ani rodovú variáciu (aj keď je v mužský rod, gramatika španielskeho jazyka chápe, že v tomto prípade ide o neutrálne použitie výrazu prídavné meno). Pozrite si príklad:
Vyliezol na vrchol hory.
(Vystúpil na vrchol hory.)
V predchádzajúcej vete máme na mysli, že osoba vystúpila na časť hory, teda na vrchol; tak je tu obmedzenie niečoho neživého, čo je v tomto prípade hora. Pozrite si ďalší príklad:
Milujem sladké.
(Milujem sladké veci.)
V tomto ďalšom príklade vidíme ešte jedno obmedzenie uložené neutrálnym článkom LO. Slovné spojenie v španielčine by sa dalo vysvetliť takto: medzi vecami, ktoré milujem, sú hlavne sladkosti. Pozrime sa ešte na jeden príklad:
Lo bueno de esta curso es que es corto.
(Dobrá vec na tomto kurze je, že je krátky.)
V tomto príklade možno interpretovať, že dobrou časťou kurzu je jeho krátke trvanie. Teraz posledný príklad:
Čo sa stalo potom nebolo dôležité.
(To, čo sa stalo včera, nebolo dôležité.)
Ako je vidieť v preklade, v tomto prípade je udalosť obmedzená.
Neprestávaj teraz... Po publicite je toho viac ;)
b) Neutrálny člen LO má tiež empatickú funkciu, to znamená zvýraznenie alebo zvýraznenie svojho referenta. V tomto prípade za článkom nasledujú prídavné mená, príslovky a príčastia, ktoré sa líšia rodom a číslom:
Mali by ste vidieť tie krásne, ktoré sú v nových domoch.
(Mali by ste vidieť, aké krásne sú nové domy.)
Ani nevieš, aké je pre mňa dobré byť tu.
(Ani nevieš, ako mi robí dobre, že som tu.)
c) V niektorých španielsko-amerických krajinách je bežné používať výraz „lo de“ pred vlastnými menami ľudí alebo miest:
Poďme do Camily lo.
(Ideme do Camiliinho domu.)
Dnes som bola u lekára.
(Dnes som išiel do ordinácie.)
d) Neutrálny člen LO je súčasťou aj niektorých frazémov, ako napr lo suyo, lo mío, lo tuyo, a lo sumo, de lo contrario, por lo les, a lo mejor…
Nikdy sa neotvoríš, vždy so všetkým trpíš.
(Nikdy sa neotvoríš, vždy veľa trpíš.)
Lo mío cestuje.
(Moja vec je cestovanie. / Rád cestujem.)
Alejandra tu nie je, najlepší stále pracuje.
(Alejandra tam nie je, možno stále pracuje.)
Aké sú rozdiely medzi článkom LO a EL?
Neutrálny člen LO sa často zamieňa s určitým členom mužského rodu EL, ale uvidíme, že majú celkom odlišné využitie. Ako bolo vysvetlené, neutrálny člen LO je nemenný a nesprevádza podstatné meno, na rozdiel od určeného člena EL, ktorý je mužského a jednotného čísla. Pozrime sa na dva príklady:
Som rozhorčený nad nezmyselnosťou tejto úlohy.
(Som rozhorčený nad zbytočnosťou tejto úlohy.)
Zbytočnosť tohto počítača nefunguje.
(Neužitočnosť tohto počítača nefunguje.)
V prvej vete je zvýraznená charakteristika úlohy bez vymedzenia pohlavia – osoba je rozhorčená nad zbytočným aspektom úlohy; to znamená, že ide o referenčné použitie. V druhom sa kvalifikuje počítač, objekt v mužskom rode charakterizovaný ako zbytočný, pretože nefunguje. V tejto druhej vete by sa prídavné meno mohlo vzťahovať aj na osobu; najprv nie.
Aby sme to lepšie vysvetlili, uveďme ešte jeden príklad, tentoraz s dôrazným LO striedajúcim sa s určitým členom v množnom čísle ženského rodu LAS:
Videl som sériu najzábavnejších vecí, ktoré som v poslednej dobe videl.
(Videl som jeden z najzábavnejších seriálov, aké som v poslednej dobe videl.)
Videl som sériu tých najvtipnejších, aké som v poslednej dobe videl.
(Videl som sériu, ktorá je jednou z najzábavnejších vecí, aké som v poslednej dobe videl.)
V prvej vete sa séria iba porovnáva s inými sériami a spomedzi nich je tá, ktorú som videl, najzábavnejšia. V druhom je súbor entít všetkého druhu – nielen série – charakterizované tým, že sú zábavné, a do tohto súboru zahŕňam túto sériu, na ktorú odkazujem.
Pozri tiež: Zámená — zámená v španielčine
Vyriešené cvičenia na neutrálny článok LO
Otázka 1
Označte možnosť, ktorá dostatočne dopĺňa nasledujúcu vetu:
Vieme, že ______ lepšie ešte len príde.
Ahoj
B) tam
C) ich
D) on
E) ich
Rozhodnutie:
Alternatíva A.
Toto je referenčné použitie neutrálneho článku LO.
otázka 2
(PUC - prispôsobené) Prečítajte si odsek a vyberte správne slová na dokončenie lagún.
Bezpochyby _____ najkrajšie zo života, to je decir, _____ najsilnejší a najodvážnejší pocit života je šťastie, ktoré _____ mohol zažiť.
Slová, ktoré správne dopĺňajú lagúny, sú zhromaždené v:
A) lo-lo-un
B) lo-el-one
C) el-lo-one
D) el - el - jeden
E) el – lo – un
Rozhodnutie:
Alternatíva B.
Na začiatku máme referenčné použitie neutrálneho člena LO, za ktorým nasleduje podstatné meno mužského rodu (pocit) určuje článok EL; na konci máme článok UNO, ktorý možno v tomto prípade preložiť ako „my“.
Zdroj
ŠPANIELSKO. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Kráľovská španielska akadémia. Asociácia akadémií španielskeho jazyka. Madrid: Espasa, 2010.
Autor: Renata Martins Gornattes
Španielsky učiteľ
Menné tvary slovesa sa v španielčine nazývajú neosobné, ale funkcia každého tvaru sa z jedného jazyka do druhého nemení. Sú to: infinitív, gerundium a príčastie. Môžu vyjadrovať hodnotu podstatného mena (infinitív), príslovky (gerundium) a prídavného mena (príčastie). Kliknite a objavte ich!
Naučte sa používať prídavné mená (los adjektíva) v španielskom jazyku prostredníctvom podrobného vysvetlenia a príkladov!
Poznať príslovky v španielčine. Zistite, do ktorých skupín sú rozdelené, a zistite, aké sú ich funkcie.
Čo tak naučiť sa používať články v španielčine podrobným a úplným spôsobom? Využite tiež príležitosť porozumieť použitiu neutrálneho článku „lo“.
Naučte sa slovnú zásobu povolaní v španielčine spolu s prekladmi, ako aj jej použitie v idiómoch a prečítajte si dialóg zameraný na túto tému.
