Portugalský jazyk je plný gramatických pravidiel, ktoré často zanechávajú rečníkov trochu zmätených. Jedným z aspektov gramatiky, ktoré sú bežne ovplyvnené nepohodlnými odchýlkami, je interpunkcia. Interpunkčné pravidlá sú v ústnom podaní málo preukázané, pretože keď hovoríme, používame na označenie týchto znakov iné prostriedky, ako je intonácia hlasu a gestá. Predstavte si teda naše ťažkosti so správnym písaním niečoho, čo v jazyku používame len zriedkavo v najčastejšie sa opakujúcej forme, ktorou je reč. Nie je to ľahká úloha.
S týmto vedomím sa tím Brasil Escola rozhodol vytvoriť tento text. Naším zámerom je sprístupniť prípady použitia jedného z najviac mätúcich interpunkčných znamienok v písanom jazyku: úvodzovky (označené znakmi “”).
Pri správnom použití úvodzoviek:
Prípad 1: V citáciách, vyhláseniach a prepisoch.
→ Leonardo Sakamoto, novinár a politológ, nás varuje pred nebezpečenstvom šírenia klamstiev cez internet. Autor vo svojom texte zdôraznil, že tento scenár „možno je jednou z najväčších výziev, ktoré budeme mať v najbližších rokoch“.
→ Som rád, že mi nikdy v živote nepovedali, aby som bol „gauche“. („gauche na vida“: výraz prevzatý z básne „Sete Faces“ od Carlosa Drummonda de Andrade).
→ Ako Marx vyhlásil: "Revolúcie sú motorom dejín."
→ “Zabúdanie je nevyhnutnosťou. Život je bridlica, na ktorej osud, aby napísal nový prípad, musí vymazať napísaný prípad." (Machado de Assis, testamentárny grant, 1882.)
Prípad 2: Keď chceme zvýrazniť iróniu alebo zvýrazniť slovo alebo výraz použitý mimo obvyklého kontextu.
→ Jeho deti sú „supervzdelané“. Na konci párty to bol pekelný boj. (irónia)
→ Počas mojich hodín na vysokej škole mám „okno“. („okno“ v tomto prípade znamená, že medzi dvoma ďalšími hodinami je voľný čas.)
Prípad 3: Keď chceme zdôrazniť význam nejakého slova alebo výrazu.
→ „Nie“, ktoré počuli, bolo veľmi jasné.
4. prípad: Keď používame cudzie slová, neologizmy a slang.
→ Kontrolný tím poskytne „spätnú väzbu“ budúci týždeň.
→ Títo ľudia sú banda „falsiane“ („falsiane“ je slang používaný na charakterizáciu ľudí, ktorí nie sú dôveryhodní.).
→ Carlos bol v tejto schéme iba „oranžový“.
Prípad 5: Keď uvádzame názov literárnych alebo umeleckých diel, názvy publicistických textov alebo prednášok a prezentácií.
→ Profesor Wilton, autor knihy „Každodenné priestupky“, tu bude budúci mesiac.
→ Bolo úžasné sledovať Munchov „Výkrik“ zblízka.
→ Včera som strávila celý deň na sympóziu. „Parížsky štýl a jeho vplyvy na súčasnú módu“ bol skvelý rozhovor.
Pozorovanie: v týchto prípadoch sa môžete rozhodnúť nepoužiť úvodzovky a označiť slová kurzíva (keď je písmeno mierne naklonené doprava). V tejto situácii by sa tieto dva znaky, kurzíva a úvodzovky, nemali používať súčasne. musíte si vybrať len jeden.
- Dielo „Dom Casmurro“ od Machada de Assis je klasikou brazílskej literatúry.
ALEBO
- Práca Dom Casmurro, od Machada de Assis, je klasikou brazílskej literatúry.
jediný citát
O úvodzovky jednoduché znaky sa používajú na označenie častí textu, ktoré sú už v úvodzovkách.
→ A Marina sa na situácii zabavila: „Ten chlapec je ,láska‘.
od Mariany Pacheco
Vyštudoval literatúru
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm
