pľuvať a pľuvať je populárny výraz portugalského jazyka používaný na opis dvaja rovnakí ľudia alebo veľmi podobné fyzicky.
Mnohí sa domnievajú, že výraz „pľuvať a pľuvať“ je nesprávny a vzišiel zo zneužitia výrazu „vyrezávaný a stelesnený“.
V anglickom jazyku existuje ekvivalentný výraz, ktorý je „pľuvať obrázok " (doslovný preklad je „pľuvať obrázok“): Je to pľuvajúci obraz svojho otca - Je to sprostý a pľuvajúci otec.
zdroj výrazu
„Pľuvanie a pľuvanie“, výraz, ktorý slúži na označenie podobnosti medzi dvoma ľuďmi, má viac ako jeden známy pôvod. Niektorí autori tvrdia, že pôvodný výraz by bol „vyrezávaný a vtelený“, to znamená, že niekto má podobu iného a bol tiež vtelený, teda má život.
Alternatívny a menej dôveryhodný pôvod sa objavuje pri výraze „carrara carved“. Carrara je taliansky mramor, často sa z neho vyrábajú sochy a busty. Tieto sochy vyzerali veľmi podobne ako dotyčná osoba, takže keď boli dvaja ľudia veľmi podobní, jedna bola údajne „vyrezaná do carrary“. Postupom času tento výraz degeneroval a objavil sa výraz pľuvať a pľuvať.
Existuje však skutočnosť, ktorá naznačuje, že výraz „pľuvanec a pľuvanec“ nepochádza z „vyrezávaného a vteliť sa “a nie z„ carrara “, ale zo slovesa pľuvať sa, posilnené synonymom pľuvať. Vzdialený pôvod výrazu je potom v symbolike pľuvadla. Je to tak preto, lebo v iných jazykoch, kde existujú ekvivalentné výrazy, ktoré súvisia aj s pľuvaním, ako vidíte v anglickom výraze, o ktorom sme hovorili vyššie. V prípade portugalského jazyka sa stalo pridanie výrazu „spit“ do výrazu „spit“, čo je výstuž, ktorá sa v iných jazykoch nenašla.
Spit and spit - World of Warcraft
„Spit and spit je misia z online akčnej adventúry„ World of Warcraft “. V tejto misii musí hráč získať vzorky spúta Hydra. World of Warcraft je MMORPG produkovaný spoločnosťou Blizzard. Dnes je jedným z najpopulárnejších MMORPG na svete s viac ako 11 miliónmi hráčov.