5. máj - Svetový deň portugalského jazyka - bol dátum zvolený na 40. deňThe Generálna konferencia UNESCO pre oslavovať jazyk a kultúru krajín, v ktorých je úradným jazykom portugalčina. Preto sa v ten deň ctí aj kino, literatúra a hudba z týchto krajín zodpovedný za zachovanie jazyka a za jeho prekročenie jazykové hranice a kultúrne.
V tento deň sú všetky krajiny pozvané na vystúpenie aktivity, ktoré oslavujú tento jazyk, ktoré môžu siahať od premietania filmov až po debaty o jazyku, ktoré ocenili autori ako Olavo Bilac a Clarice Lispector.
Prečítajte si tiež: 1. máj - Deň brazílskej literatúry
Vznik Svetového dňa portugalského jazyka
Cez den 25. novembra 2009, Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (UNESCO), po 40The Generálna konferencia vyhlásila 5. mája za Svetový deň portugalského jazyka. Podľa „zápisnice z konferencie“|1|, je voľba dňa na oslavu portugalského jazyka oprávnená „príspevkom portugalského jazyka k zachovaniu a šíreniu ľudskej civilizácie a kultúry“.
Z tohto dôvodu vyplýva skutočnosť, že:
- „Portugalčina je jazykom deviatich členských štátov UNESCO“,
- „Je úradným jazykom troch kontinentálnych organizácií a Generálnej konferencie UNESCO“,
- „hovorí viac ako 265 miliónov ľudí“, Okrem toho, že
- „Najhovorenejší jazyk na južnej pologuli“.
Napriek tomu bola voľba dňa cti každý rok v portugalskom jazyku tiež z dôvodu „potreby založiť a širšia spolupráca medzi ľuďmi prostredníctvom viacjazyčnosti, kultúrna aproximácia a dialóg medzi civilizáciami “.
A tiež k „uzneseniu Rady ministrov Spoločenstva krajín portugalského jazyka (CPLP) z roku 2009, ktoré ustanovilo 5. mája ako Deň Portugalský jazyk a kultúra v CPLP “a„ záruky poskytované štátmi, v ktorých je úradným jazykom portugalčina, v súvislosti s ochranou, ochrana a oslava tohto jazyka, ako aj jeho aktívny záväzok propagovať svetový deň portugalského jazyka a účasť na ňom v ňom “.
Týmto spôsobom je úlohou generálneho riaditeľstva UNESCO propagovať „oslavu Svetového dňa portugalského jazyka“ a povzbudzovať „ Členské štáty, najmä členské štáty Spoločenstva portugalských jazykových krajín (CPLP), a ďalšie zainteresované strany, ktoré sa na nej zúčastňujú oslava spôsobom, ktorý každý považuje za najvhodnejší”.
Čo oslavuje Svetový deň portugalského jazyka?
THE Iberský polostrov, z rímskej nadvlády začala v roku 219 a. C., prešla a proces miscegenation a akulturácia. Po celé storočia teda vo väčšine tohto regiónu prevládala latinčina a z vulgárnej ľudovej hovorenej ľudovej latiny vyplynula portugalčina. V ôsmom storočí však došlo k invázii moslimov, ktorá udržala arabskú nadvládu na juhu polostrova, kým kresťania toto územie nezískali späť.
Počas znovu získať, Polostrov bol rozdelený medzi kráľovstvo León, Kastília a Aragónsko, ktorému v 11. storočí vládol kráľ Alfonso VI. (1047 - 1109), ktorý oslávil manželstvo svojej dcéry Urraca s rytierom Raimundom a ako veno jej dal Halič. Rytier Henrique sa, naopak, oženil s druhou kráľovskou dcérou Teréziou a získal titul Portucale County. D. Henrique de Burgundsko (1066-1112) potom zväčšil svoje územie v boji proti Maurom, a tak vzniklo Portugalsko.
THE Miešanie vulgárnej latinčiny s jazykmi regiónov ovládané Rimanmi dalo vzniknúť viacerým dialektom, tzv romantika, čo viedlo k takzvaným neolatinským jazykom (Okrem iného talianska, francúzska, španielska, portugalská). Na Pyrenejskom polostrove teda prevládali tieto jazyky: katalánčina, kastílčina a galícijčina-portugalčina.
Tento posledný sa hovoril v jazyku Halič je zapnutý Portugalsko, medzi 12. a 14. storočím. Od 14. storočia začal prevládať spôsob rozprávania v lisabonskom regióne. Potom sa objavil portugalský jazyk, ale až v 16. storočí nadobudol tento jazyk charakteristiky zodpovedajúce súčasnej portugalčine.
Na konci 15. storočia začalo Portugalsko proces expanzia, ktorého výsledkom bol kultúrny vplyv v ovládnutých krajinách vrátane zavedenia portugalského jazyka. Teda krajiny, ktoré majú dnes úradný jazyk portugalský Hlavnými predstaviteľmi okrem Portugalska sú: Angola, Brazília, Kapverdy, Guinea-Bissau, Macao, Mozambik, Svätý Tomáš a Princov ostrov a Východný Timor.
Preto je Svetový deň portugalského jazyka oslavuje históriu týchto krajín a vyznamenáva 265 miliónov ľudí, ktorí dnes hovoria portugalsky. Pretože je to svetový dátum, krajiny, ktoré nehovoria portugalsky, vzdávajú hold tomuto jazyku, čo im umožňuje mať v ten deň užší kontakt s kultúrou portugalsky hovoriacich krajín. Oslavou tohto jazyka je tiež možné podporiť jeho zachovanie, pretože smrť ktoréhokoľvek jazyka znamená aj smrť kultúry, ktorá s ním súvisí.
Každá krajina môže tento deň oslavovať akýmkoľvek spôsobom, ktorý uzná za vhodný. Preto môžu školy a verejné agentúry propagovať udalosti o kultúre portugalsky hovoriacich krajín, podporiť štúdium portugalčiny ako druhého jazyka (v krajinách, ktoré nie sú úradnými jazykmi), ako aj diskutovať o význame zachovanie portugalského jazyka (v úradných krajinách) ako prostriedku na šírenie kultúry založenej na knihách, filmoch a piesne.
Čítajte tiež: 21. marca - Svetový deň poézie
Aktivity k Svetovému dňu portugalského jazyka
5. mája, Svetový deň portugalského jazyka, navrhujeme nasledovné činnosti štátu, či už v krajinách, ktorých úradným jazykom je portugalčina, alebo v iných krajinách:
- filmová šou: výroba filmov v portugalčine je rozsiahla a málo známa ani v krajinách, ktoré používajú tento jazyk; existuje teda veľa Brazílčanov, ktorí napríklad nikdy nevideli portugalský alebo angolský film.
- Medzinárodná literárna súťaž v portugalskom jazyku: podpora produkcie poézie a prózy v portugalčine, ktorej témou je portugalský jazyk, môže vyvolať úvahy o jazyku a stimulovať písanie v tomto jazyku.
- Hudobný festival: prezentácia spevákov a spevákov, kapiel a hudobných skupín s cieľom šírenia písaných textov v portugalčine to môže byť spôsob, ako oceniť nielen jazyk, ale aj zloženie v tomto jazyku. Portugalčina.
Už v rozsahu škola a akademický:
- debaty (kolokvia, sympóziá, kongresy), ktorých témou je portugalský jazyk, ktorý sa môže týkať jazykovedy, literatúry, hudby, kina, histórie a sociológie.
- Prezentácia výsledku výskumy, koordinujú profesori alebo akademici, ktorých témou je portugalský jazyk.
- Workshopy literárneho písania v portugalčine, recitácie poézie a čítania ďalších textov.
- Prezentácie spevákov, spevákov a amatérskych skupín s vlastnými skladbami v portugalčine.
- Realizácia krátke filmy so zameraním na regionálne rozdiely alebo jazykové kuriozity.
Tiež prístup: 18. apríla - Národný deň detskej knihy
Pocty
Ďalej dva texty, ktoré vzdávajú hold portugalskému jazyku. Prvý je sonet olavo bilac (1865-1918): Portugalskom jazyku. V tejto básni nazýva lyrické ja portugalský jazyk „posledným kvetom Lazia“. Lazio je región Talianska. Preto sa odvoláva na vulgárnu latinu, pôvod portugalčiny. Preto je kvetina (jazyk) nekultivovaná, ale krásna. Je to nádherné, ale je to aj hrob, pretože latinčina je mŕtvy jazyk.
Týmto spôsobom lyrické ja chváli portugalský jazyk: krásny, nádherný, zlatý a zároveň ukazuje na rustikálnosť svojho pôvodu: nekultivovaný, nečistý hluk, drsná baňa, štrk. Potom, deklaruje svoju lásku k portugalskému jazyku, ktorá je napriek hrubosti a bolestivosti jej kultúrnym a emocionálnym dedičstvom:
Posledná kvetina Lazia, nekultivovaná a krásna,
Ste zároveň nádherou a hrobom:
Natívne zlato, ktoré je v nečistom denime
Surová baňa medzi štrkovými plachtami ...
Milujem ťa takého, neznámeho a nejasného,
Hlasná tuba, jednoduchá lýra,
Že máte trúbu a syčanie búrky
A zoznam nostalgie a nehy!
Milujem vašu divokú sviežosť a vašu arómu
O panenských džungliach a šírom oceáne!
Milujem ťa, hrubý a bolestivý jazyk,
V ktorom som z materinského hlasu začula: „môj syn!“
A keď Camões v trpkom exile plakala,
Blažený génius a nevýrazná láska!
Surovinou spisovateľov je jazyk. Je len prirodzené, že práve oni majú o nej čo povedať. Ak Olavo Bilac použil poéziu, Clarice Lispectorová (1920-1977) sa uchýlil k próze. Druhý text je teda kronikou tohto spisovateľa so sugestívnym názvom vyznanie lásky. Vyhlásenie, ktoré sa končí túžba po vernosti do jazyka:
"Toto je vyznanie lásky: Milujem portugalský jazyk." Nie je ľahká. Nie je tvárny. A keďže to nebolo hlboko prepracované myšlienkou, jej tendenciou nie je mať jemnosti a reagovať na ne niekedy so skutočným nakopnutím proti tým, ktorí sa to bezhlavo odvážia pretaviť do jazyka citu a bdelosť. A láska. Portugalský jazyk je skutočnou výzvou pre každého, kto píše. Najmä pre tých, ktorí píšu, berúc veci a ľuďom prvú vrstvu povrchnosti.
Niekedy reaguje na komplikovanejšiu myšlienku. Niekedy vás zaskočí nepredvídateľnosť vety. Páči sa mi to rád - ako sa mi páčilo byť na koni a viesť ho opraty, niekedy pomaly, inokedy cválaním.
Chcel som, aby portugalský jazyk dosiahol v mojich rukách maximum. A túto túžbu má každý, kto píše. Camões a ďalší podobní nestačili na to, aby sme navždy dostali odkaz na už vyrobený jazyk. Všetci, ktorí píšeme, robíme z myšlienkového hrobu niečo, čo mu dáva život.
Tieto ťažkosti ich máme. Nehovoril som však o očarení jazykom, ktorý nebol prehĺbený. To, čo som dostal ako dedičstvo, mi nestačí.
Keby som bol hlúpy a nevedel som ani písať, a opýtali by sa ma, do akého jazyka chcem, aby som patril, odpovedám: angličtina, ktorá je presná a krásna. Ale keďže som sa nenarodil ako hlúpy a vedel som písať, bolo mi úplne jasné, že to, čo skutočne chcem, je písať po portugalsky. Dokonca by som si prial, aby som sa nenaučil iné jazyky: len aby môj prístup k portugalčine bol panenský a jasný. “
Poznámka
|1|Preklad citovaných úryvkov z „Ata“ zo španielčiny do portugalčiny Warley Souza.
od Warley Souza
Učiteľ literatúry
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm