Zdvihnete telefón, zavoláte telefónnej spoločnosti, aby podala sťažnosť, a na druhej strane linky sympatický chlap informuje: „mohli by ste odpovedať na nejaké otázky?“, „odovzdáme problém technickému tímu. Budete platiť poplatok za opravu... “
V posledných dňoch je bežné, že takéto výrazy stále počujete. Je to jav so sémantickými a pragmatickými dôsledkami, ktorý sa používa vo väčšine prípadov, keď rečník nechce vyjadriť myšlienku simultánnych akcií, keď trvanie nie je prioritou.
Gerundizmus je slovná fráza, v ktorej sa hlavné sloveso objavuje v gerunde. Jeho použitie v brazílskej portugalčine je nedávne, mnohí ho považujú za jazykovú závislosť, pretože je príliš nepresné.
Gerund nie je hanebný, dá sa ním vyjadriť myšlienka, prebiehajúca akcia, ktorá sa odohráva v okamihu iného. K jeho správnemu použitiu dochádza, ak chcete vyjadriť trvalý čin, určitý proces, ktorý bude mať určité trvanie alebo bude prebiehať.
Výraz „rezervujem si“ dáva predstavu o prebiehajúcej budúcnosti namiesto „rezervujem si“ alebo dokonca „rezervujem si“, ktorý rozpráva niečo, čo sa vyskytne od okamihu prejavu .
Najpravdepodobnejší pôvod takejto štruktúry siaha do amerických výcvikových príručiek pre operátorov telemarketingu, kde sa často objavovala štruktúra „pošleme zajtra“.
Pri preklade do portugalčiny získala štruktúra doslovný preklad („pošleme ho zajtra“) a rozšírila sa.
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Marina Cabral
Špecialista na portugalský jazyk a literatúru
Brazílsky školský tím
Gramatika - Brazílska škola
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
SILVA, Marina Cabral da. „Gerundizmus: jazyková závislosť“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. Prístup k 28. júnu 2021.
