Aj keď je to bežné v každodennom živote rečníkov, jazykové zveráky sa považujú za gramatické chyby. Tieto odchýlky sa vyskytujú, keď slová a výrazy uniknú z pravidiel kultúrnej normy alebo štandardu jazyka. Medzi najčastejšie závislosti patrí pleonazmus, ktoré sa zvyčajne vyskytujú pri pokuse o lepšie vyjadrenie. Ale viete, čo to je?
Gréckeho pôvodu, polys - pleon - pleonaseín (veľa), pleonazmus znamená nadbytok. K tejto jazykovej závislosti dochádza, keď sa nadbytočné slová používajú bez funkcie, pretože význam správy bol už dosiahnutý predtým, keď sa uvedú ďalšie slová.
Objavte najbežnejšie začarované pleonazmy v portugalskom jazyku:
| vyliezť | výlučný monopol | vráť sa |
| dole dole | vyhrajte zadarmo | bigotný predsudok |
| Choď von | hlavu hore | indikatívne príznaky |
| dostať sa dovnútra | Dav | pravdivý fakt |
| slepý od očí | svitať deň | spáchal samovraždu |
| zakrič nahlas | nová tvorba | jesť ústami |
| ľudská osoba | opakujte znova | hluchý |
| krvné krvácanie | plánovať vopred | krajinách sveta |
| vdova po zosnulom | toto je skutočná skutočnosť | klobúk na hlave |
| Posledný dotyk | podľa môjho osobného názoru | odkaz |
| úplne istý | blázon do hlavy | prílišné zneužívanie |
| spolu s | netesnosť strechy | minúty |
| na dve rovnaké polovice | infarkt | zúčastniť sa osobne |
| pred rokmi | podľa vášho slobodného rozhodnutia | |
| iná alternatíva | pripájať sa spolu |
Zlé pleonazmy, tiež známe ako perizológia alebo tautológia, si reproduktory vo väčšine prípadov nevšimnú, pretože mnohé z vyššie uvedených výrazov sú v ústnom jazyku bežné. Toto sú však formy, ktorým by sme sa mali vyhnúť, pretože sa považujú za gramatické odchýlky.
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Mariana Pacheco
Absolvoval v listoch
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
PACHECO, Mariana do Carmo. „Najčastejšie bludné pleonazmy v portugalskom jazyku“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/pleonasmos-viciosos-mais-comuns-lingua-portuguesa.htm. Prístup k 27. júnu 2021.
