“Viem čo chceš,
Zďaleka vyhrávame vacilão.
Vždy iba z migrácie, rešpekt!
Zamrzol vzduch? to nie je tlak!
Robiť pre nič nebude nikdy naše,
Opičie črevo, ktoré klesá zo svojho denníka!
Kto si myslí? Neexistuje skutočná žaba, ktorá by slúžila,
A dokonca ani nepresahujte v okamihu, keď ste volali!
Ako kliešť hovorí, že sa chce učiť ...
Prečo ste si nemysleli? (...) "
(Nezistili ste prečo? - kreolský)
Nechali ste sa zmiasť? Prečítajte si úryvok z piesne vyššie a nič ste nepochopili - alebo takmer nič? Nebojte sa, aj keď sa niektorým ľuďom zdajú niektoré pojmy neznáme, stále hovoríme po portugalsky. Ten jazyk je taký, plný zvláštností, jazykové variácie a výstrednosti.
Hovoríme o slangu. Kontroverzný prvok v rôznych jazykoch, niektorými milovaný a inými nenávidený, slang dokazuje neustály pohyb nášho jazyka. Je zbytočné popierať, že jazyk nie je živým a premenlivým prvkom, pretože v závislosti na čase a móde nadobúda niektoré vlastnosti, ktoré sa môžu za krátky čas zmeniť. Jazyky sú zakomponované do kultúrneho kontextu a menia sa aj krajiny. prečítať pieseň
„Aligátorový výhonok“, Úspech Roberta Carlosa v 60. rokoch:Kĺzal som sám po svojej doske
A povedal som, keď som videl, ako okolo mňa prešiel výhonok
aká je roztomilá
Kĺzanie na aligátore
Usmiala sa na mňa a potom niečo
Musel som urobiť, aby som získal pozornosť
Otvoril som náruč a hlasno zakričal
Kĺzanie na aligátore
Ale dorazila silnejšia vlna
A z hracej plochy ma odhodilo
Skoro som zomrel, skoro som sa utopil
A keď som sa vrátil, púčik som nenašiel
Moja doska vzala vietor
Pila som slanú vodu, lebo som nevydržala
Vybral som sa na dosku, ale nemohol som ju nájsť
Aligátorový výhonok.
(Klíček aligátora - Roberto Carlos)
Pravdepodobne ste veľa nepochopili a ani len neviete, aký význam majú slová „klíčiť“ a „aligátor“, rovnako ako pravdepodobne naši rodičia a starí rodičia „plávajú“ so slangom, ktorým hovoríme s našimi priatelia. Mali by ste vedieť, že aj keď mnohí vedci a učenci „ohŕňajú nosom“ nad slangom, klasifikujú ich ako „jazykové zveráky”, Sú dôležité pre údržbu jazyka a slúžia ako časová pečiatka. Pri sledovaní Criolovho hudobného slangu je možné odvodiť, že ide o súčasné jazykové správanie, hoci to nie je štandardné, rovnako ako pri analýze hudby Roberta Carlosa existujú prvky, ktoré odkazujú na kontext 60. rokov a hnutie Jovem Stráž.
Guimarães Rosa, majster literatúry, bol zručným vynálezcom slov, slangu a neologizmov. Kto sa kvôli tomu odváži zľahčovať jeho prácu? *
Slangy sa rodia z potreby používať v reči expresívne prostriedky a je čas, aby sa určila trvácnosť alebo odhodenie idiomatický výraz. Niektoré slangy, ktoré sa dnes v 60. rokoch hojne používali, zastarali, pretože už určite neplnia svoju funkciu, a tak ich nahradili novými slovami a výrazmi. Niektorí ľudia, bohužiaľ, spájajú slang s nedostatkom kultúry a neznalosťou kultivovanej normy, pričom s týmto spontánnym pohybom jazyka hlásajú skutočný „hon na čarodejnice“. Pokúšať sa zabrániť mladým ľuďom (ktorí sú tí, ktorí si tento odlišný spôsob hovorenia najlepšie osvoja), aby používali slang, je márne, ale treba si uvedomiť, že treba vždy pamätať na zásadu jazykovej primeranosti. Vy sa na pracovnom pohovore nebudete vyjadrovať tak, ako sa vyjadrujete pri rozhovore so svojimi priateľmi, však?
Pre Ferdinanda de Saussure, ktorý bol významným švajčiarskym lingvistom a filozofom, „je všetko synchrónne koľko súvisí so statickým aspektom našej vedy, diachronického všetkého, čo sa týka vývoj. Rovnako synchrónnosť a diachrónia určia jazykový stav a fázu vývoja “. Inými slovami, samotná lingvistika, veda, ktorá študuje jazyk, sa domnieva, že slang je vývoj, ktorý prispievajú k transformácii jazyka a kto to robí, sú rečníci zaradení do rôznych skupín sociálne.
* Obrázok spisovateľa Guimarães Rosa je na obálke periodika „Cadernos de Literatura Brasileira“ od Instituto Moreira Salles.
Luana Castro
Absolvoval v listoch
