Používanie cudzích slov je v našom každodennom živote čoraz bežnejšie. Jazykové výpožičky sa vyskytujú ústne a písomne, čo je prirodzenou vlastnosťou globalizačného procesu, fenoménu, ktorý rozširuje vzťahy medzi rôznymi kultúrami vo svete súčasný.
Bohužiaľ, neúmyselné použitie cudzích slov spôsobilo určité polemiky, o čom teraz budeme diskutovať. Brasil Escola pripravila zoznam vecí, ktoré o nich potrebujete vedieť. Čo to je? Ako by sa mali používať? Naozaj hrozia portugalským jazykom? Príjemné čítanie a dobré štúdium!
Čo by ste mali vedieť: cudzie slová
► Čo je to zahraničie?
Jazyk sa neustále obnovuje a transformuje, koniec koncov, je živý a trpí interferenciou rečníci, ktorí sú zase ovplyvnení sociálnymi, ekonomickými, kultúrnymi a postupy. Slová a výrazy sa objavujú neustále pri preklade nových myšlienok alebo pri recyklácii starých. Cudzia je teda jav, ktorý súvisí s potrebou obnovy jazyka. Slová z iných jazykov sú začlenené prostredníctvom prirodzeného procesu kultúrnej asimilácie alebo z dôvodu geografickej blízkosti regiónov, ktorých úradné jazyky sú odlišné.
► Ohrozuje používanie cudzích slov portugalský jazyk?
Toto je mylná myšlienka obhajovaná tými, ktorí veria, že jazyk je prvok v sebe obsiahnutý. V priebehu histórie sme dostali príspevok niekoľkých slov z iných jazykov. Pre predstavu, na konci 19. a na začiatku 20. storočia bol vplyv francúzskeho jazyka na portugalčinu obrovský! To všetko preto, lebo v tom čase diktovalo pravidlá týkajúce sa kultúry a správania Francúzsko, ale portugalský jazyk nebol zrušený ani ohrozený.
Cudzie slová sú typom jazykového správania a podobne ako napríklad oblečenie a účesy vychádzajú z dobovej módy. Dnes vieme, že anglický jazyk má veľký vplyv - symbolické sily prekonať jazykové bariéry - a to neznamená, že opustíme svoje najväčšie bohatstvo kultúrna stránka. Preto si môžete byť istí, že jazykové výpožičky nemôžu ohroziť našu „poslednú kvetinu Lazia“, ako už povedal básnik Olavo Bilac v básni s názvom Portugalskom jazyku.
► Je možné obsahovať predvoj cudzích slov v portugalčine?
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
skúste ovládať používanie cudzích slov v portugalčine by to bola nakoniec zbytočná úloha, ako zakázať rečníkom používať to, čo im patrí? Nie je možné stanoviť pravidlá v ústnej komunikácii. Každá komunita používa jazyk inak, používa slová a výrazy, ktoré najlepšie zodpovedajú ich potrebám a zvláštnostiam. Jazyk je demokratický nástroj a musí ním zostať, preto neexistuje zákon, ktorý by bol schopný zrušiť používanie jazykových pôžičiek. Jazykoví vedci, najmä tí menej tradicionalistickí, bránia cudzozemstvá, odkedy nezasahujú do komunikácie, primárnej funkcie jazyka.
► Dobré pre cudzie slová:
Doteraz ste sa už naučili, že cudzosť je jazykový fenomén, ktorý súvisí s potrebou jazykovej obnovy. Ďalej sa dozvedel, že neohrozuje zvrchovanosť portugalského jazyka a že môže byť dôležitým komunikačným prvkom. Teraz je však čas zamyslieť sa nad niekoľkými otázkami:
→ Prekážajú alebo pomáhajú v komunikácii?
Závisí to od toho, ako sa používajú. Samozrejme, ak použijete viac jazykových výpožičiek súčasne, riskujete, že im nebudete rozumieť. Ako sme už videli predtým, úspešná komunikácia je účelom jazyka. Preto sa vždy rozhodnite pre zdravý rozum.
→ Existuje v portugalčine slovo alebo ekvivalentný výraz, ktorý je známejší?
Ak je odpoveď kladná, nepochybujte, že najlepšie urobíte, keď sa rozhodnete pre slovo tupiniquim. Napríklad v oblasti informačných technológií existujú niektoré výrazy, ktoré nezodpovedajú výške v Portugalský jazyk, teda slová, ktoré zachovávajú expresivitu a význam pôžičky jazykový. Môže sa stať, že budú časom nahradení alebo vysvätení, zatiaľ však odkazujte na softvér takto je to v angličtine lepšie ako použiť doslovný preklad, ktorý by bol „soft utensil“, pretože tento výraz je veľmi vzdialený od pôvodného slova, nemyslíte?
Vždy pamätajte na to, že cudzie slová musia pomôcť pri našich diskurzívnych činnostiach, nikdy vám neprekážajte. Ak máte pochybnosti, vyberte slovo z portugalského jazyka, najmä ak je toto slovo schopné vyjadriť presne to, čo chcete povedať.
Luana Castro
Absolvoval v listoch