Určite súhlasíte s dosť opakujúcim sa faktom - aký dynamický je jazyk, ktorým hovoríme, však? Teraz sa v ňom nachádzajú slová, o ktorých sme si mysleli, že nebudú súčasťou slovníka. No keďže ide o nespochybniteľnú realitu, na tomto našom stretnutí sa budeme baviť o ďalšom prípade, ktorý tiež nie je pre nás nový. – zahraničnosti.
Teraz sú prítomné neustále, hlavne preto, že sme obklopení technologickými inováciami. Cudzie slová teda už boli začlenené do nášho jazyka a sú už súčasťou nášho každodenného života. Existujú teda tí, ktorí získali portugalskú podobu, a sú takí, ktorí okrem iných príkladov pokračujú v pôvodnej podobe, ako je to napríklad v prípade show, mouse.
Tento portugalský jazyk vykonáva zodpovedný orgán - Brazílska akadémia listov prostredníctvom VOLP (ortografický slovník portugalského jazyka). Pozrime sa na niekoľko príkladov slov, ktoré sa už stali portugalskými?
Tienidlo - z francúzskeho tienidla - zodpovedajúce stolovej lampe
Rúž - z francúzskeho rúžu - predmet používaný na maľovanie pier
Steak - z anglického hovädzieho mäsa, ktoré predstavuje hovädzia sviečková
Kytica - z francúzskej kytice - zodpovedajúca kytici
Gum - z anglického chiclet - čo je ekvivalent žuvačky
WC - z francúzštiny WC - čo predstavuje toaletu, kúpeľňu.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v listoch