*Znaczenie: / Znaczenie:
Venire:
- „Avere origine da un luogo o de qualcosa: 'Venire da una familia nobile, da un paese povero.'; „Da dove viene la tua fiducia?”. / Pochodzący z miejsca lub czegoś: „Pochodzi ze szlacheckiej rodziny, z biednego kraju.”; „Skąd bierze się twoja pewność siebie?
- Muoversi per raggugere a scope: „Pójdę ze mną na passeggio?”. Wprowadzenie do o per: „Vengo trovarti.”; Verro za chiarire le sew.”. / Ruszaj się, by osiągnąć cel: „Przychodzę cię znaleźć”; ‘ Odwróciłem się, żeby wszystko wyjaśnić. ’.
- W funzione di sostantivo maschile, ruchu, używaj zwłaszcza w kontrapozycji esplicita con walk: „C’è un continuo walke e venire di persone”. / W funkcji rzeczownika rodzaju męskiego ruch, używany zwłaszcza w wyraźnym kontrapozycji z ir: „Istnieje ciągłe przychodzenie i odchodzenie ludzi”.
Piętro:
- „Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione, i direcrsi verso un luogo o persona: ‘Andare a scuola.’; „Andare da un amico”. Spesso używaj z określeniem mezzosopran lub sposobem: :Spacer po domu w treno.”; „Spacer po scuoli w biciceltcie”. / Poruszanie się, chodzenie lub w środku lokomocji i chodzenie do miejsca lub osoby: „Idź do szkoły”; „Idź do domu przyjaciela”. Szeroko stosowany w przypadku specyfikacji średniej lub trybu: „Jedź do domu pociągiem”; „Rowerem do szkoły”.
- Zmień i pokryj tragitto od pewnego czasu do wysokości: „Pociąg Questo z Mediolanu do Rzymu. ’.” / Poruszanie się i pokonywanie trasy z jednego miejsca do drugiego: „Ten pociąg jedzie z Mediolanu do Rzymu”.
*Wycofano definicję: SABATINI – COLETTI, Dizionario Italiano edytuje dalla Casa Editrice Giunti.
Jego znaczenie jest używane wtedy, gdy ruch jest mimowolny i autonomiczny, w direzione ad persona lub ad play. / Ze znaczenia można zauważyć, że czasownik „andare” (iść) jest używany, gdy ruch jest mimowolny lub autonomiczny, w kierunku osoby lub miejsca.
Vedi degli esempi: / Zobacz kilka przykładów:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Idę do baru na drinka. (Idę spontanicznie do baru).
2) Andiamo al cinema insieme. / Chodźmy razem do kina. (Jestem podekscytowany chodzeniem do kina z innymi ludźmi).
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Jego znaczenie jest używane, gdy czasownik pochodzi od momentu, w którym ruch pochodzi z potrzeby cheesto lub dalla, aby dotrzeć do pozycji lub osoby. È użyj anche, aby wskazać punkt wyjścia lub pochodzenia. / Ze znaczenia można zauważyć, że czasownik „vinire” (przybyć) jest używany, gdy ruch pochodzi z prośby lub potrzeby dotarcia do miejsca lub osoby. Służy również do wskazania punktu początkowego lub pochodzenia.
Vedi degli esempi: / Zobacz kilka przykładów:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / Dzisiejszego wieczoru wszyscy przyjedziecie i zjecie w moim domu. (Zapraszam wszystkich do przyjścia).
2) Giulia Viene z Mediolanu. / Giulia pochodzi z Mediolanu. (miejsce pochodzenia Giulii).
Uwaga! / Zegarek!
- W języku włoskim używa tylko czasownika venire col, co oznacza przybycie. Przykłady Vedi alcuni: / W języku włoskim czasownik come jest często używany w znaczeniu przybyć. Zobacz kilka przykładów:
1) przychodzę dom zawsze presto dal lavoro. / Zawsze wracam do domu wcześniej z pracy.
2) Non capisco una cosa, if siamo già al tavolo, perchè il cameriere non Wiedeń Cz? / Nie rozumiem jednej rzeczy, skoro już siedzimy przy stole, to dlaczego kelner tu nie przychodzi?
- Ważne jest, aby wyreżyserować go w języku włoskim, nie będąc w stanie skonfrontować czasu teraźniejszego z czasem przyszłym. Jeśli widzisz sytuację, kiedy używany jest czasownik chodzić. È possibile osservare ciò alla lingua portoghese (brazylijski). Vedi com’è all’italiano. / Ważne jest, aby powiedzieć, że w języku włoskim czasu teraźniejszego nie można mylić z przyszłością. Często widzisz tę sytuację, gdy używa się czasownika „andare” (przychodzić). Można to zaobserwować w języku portugalskim (Brazylia). Zobacz, jak to jest po włosku.
1) Giulia idzie do mangiare / Giulia idzie do jedzenia. (nie oznacza to, że w tym momencie będzie jadła, ale rusza do jedzenia).
2) Andiamo kupuje le bevande. / Kupmy drinki. (nie oznacza działania w przyszłości, ale to, że ruszamy do tego).
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
PAULA, Izabela Reis de. „Le differenze tra i verbi VENIRE E ANDARE”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm. Dostęp 29 czerwca 2021 r.
