Znaczenie: / Znaczenie: * „Ogni element zdania, soggetto i orzecznik, który służy dopełnieniu zdania stessa”. / ‘Każdy element klauzuli, oprócz podmiotu i predykatu, który służy do jego uzupełnienia. ’
*Definicja usunięta ze strony internetowej http://www.dizionario-italiano.it
Come lo liści, uzupełniłem indiretti alla lingua italiano sono molti (vedi la loro list al testo – “uzupełniłem frasali”). Tuttavia, pytanie testo vedrai rozluźnia się individuare i uzupełnia: di sotituizione i di stima za pomocą esempi i puntate. / Jak wiecie, dopełnień pośrednich jest wiele (patrz ich wykaz w tekście – „I uzupełniam frasali”). Jednak w tym tekście zobaczysz tylko, jak zidentyfikować zastępstwo i komplementy szacunku, za pomocą przykładów i wskazówek.
Dopełnienie pośrednie: di sotituzione / Dopełnienie pośrednie: Zastąpienie
Uzupełnieniem jest noto anche z pośrednim uzupełnieniem scambio, giacché do indicare indicare chi lub indicato di cosa viene indicato, infatti, l'atto della sotituzione the dello scambio di cui si parla. Ważne spojrzenie uważnie alle domande che risponde zjada: alposto di chi?, invece di chi?, invece di che cosa?, in luogo di chi?, in luogo di che cosa?. Vedi degli esempi. / To uzupełnienie znane jest również jako pośrednie uzupełnienie wymiany, ponieważ zamiast wskazywania kogo lub czego, wskazuje się na akt zastąpienia lub wymiany tego, co zostało powiedziane. Ważne jest, aby być świadomym pytań, na które odpowiada, takich jak: w czyim miejscu? Zamiast kogo? Zamiast czego? W miejsce czego? Zobacz kilka przykładów.
Przykład: / Przykłady:
1) Lucia zatrzymała autobus invece della metro. / Lucia pojechała autobusem zamiast metra.
2) Invece la mattita zapłacić la penna! / Zamiast ołówka pożycz mi długopis!
3) W zamian za ten folder portami się śmiać. / W zamian za makaron przynieś mi ryż.
Uzupełnieniem scambio jest retto dalla preposizione – per – oraz dalle locuzioni: alposto di, invece di, in cambio di, in luogo di. / Zauważ, że uzupełnieniem wymiany rządzi przyimek „za” i zwroty „zamiast, zamiast, w zamian, zamiast”.
Dopełnienie pośrednie: distima / Dopełnienie pośrednie: szacunek
To uzupełnienie wskazuje, ile jest stima a persona lub un animale, oppure una cosa sia all’ambito morale sia commerciale. Allora, jeśli dochodzę do wniosku, że istnieje aggiungere valutazione di ciò di cui si sta parlando, a così wymaga wartości. Warto poinformować le domande che risponde: ile?, stimato ile?, wycenić ile?. Przykłady Vedi gli. / To uzupełnienie wskazuje, jak bardzo ceni się osobę, zwierzę lub rzecz, czy to w sferze moralnej, czy handlowej. Wynika z tego, że stara się dodać wartościowanie do tego, o czym się mówi; dlatego potrzebuje wartości. Warto poinformować o pytaniach, na które odpowiada: ile? Szacowany ile? Wyceniony na ile? Zobacz przykłady.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Przykład: / Przykłady:
1) La casa di Maria Vienne Venduta intono al trecentomila euro. / Dom Marii kosztuje około trzystu tysięcy euro.
2) L'Azione di Giulia non To apprezzata od Mario. / Akcja Giulii nie została doceniona przez Mario.
3) All’asta pubblica gli orecchini che sono appartenuti do Elizabeth Taylor sono stati wartości w milionach. / Na aukcji publicznej kolczyki należące do Elizabeth Taylor zostały wycenione na miliony.
Warto dire che, dopełnieniem jest zawsze introdotto dai verbi: stimare, valutrare, apprezzare. Spesso si trova degli avverbi che przedstawić to przychodzi: poco, molto, tudo, assai, nulla, più ecc.. Jeśli osservano anche delle espressioni je: stimare un sacco, non valere un soldo ecc.. / Warto powiedzieć, że dopełnienie zawsze wprowadzają czasowniki: oceniać, oceniać, doceniać. Często jest wprowadzany przez przysłówki, takie jak: trochę, dużo, dużo, dużo, nic, więcej itp. Są też takie wyrażenia, jak: dużo szacować, nie być wart ani grosza itp.
Gorąco! / Porady!
|
Vedi al sito gli altri testi sull’argomento Complementi indiretti: / Zobacz inne teksty na temat „dopełnienie pośrednie” na stronie internetowej: “Complementi pośrednie: concesivo, limitazione i di paragone”, “Complementi pośrednie: di abbondanza, di allontanamento i di argomento”, “Uzupełnienie indiretti: di colpa i pen, di denominazione e di età”, “Uzupełnienie indiretti: di fine, di materia e di qualità”, “Complementi pośrednie: odległość, dystrybucja i wykluczenie”, “Uzupełnienie Indiretti: motocykl da luogo i motocykl za luogo”, “Uzupełnienie indiretti: partitive, di quantità i di rapporto”, “Uzupełnienie pośrednie: di causa, di compagnia i di unione”, “Dopełnienie pośrednie: di luogo”, “Dopełnienie pośrednie: di mezzo i di Modo”, “Dopełnienie pośrednie: di tempo”, “Dodałem pośrednio: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i uzupełnienie luogo”. |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
