Znaczenie: / Znaczenie: * „Nieskończony tryb czasownika che przyjmuje in forma invaribile i in propozioni secondarie, valore circostanziale rispetto all'azione espressa dalla proposizione principale; po włosku ha due tempi, present (mangiando) i passato (avendo mangiato).” / Tryb bezokolicznika czasownika, który przybiera formę niezmienną, aw zdaniach wtórnych wartość poszlakowa w stosunku do czynności wyrażonej w zdaniu głównym; włoski ma dwa czasy: teraźniejszy (jedzenie) i przeszły (jedzenie).
* Definicja zaczerpnięta z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edytuje dalla Casa Editrice Giunti.
Come si see, il gerundio ha due tempi: teraźniejszość i przeszłość. Vedrai luźna przyczepność do tempa passato (la sua formazione)./ Jak widać, rzeczownik odsłowny ma dwa czasy: teraźniejszy i przeszły. Teraz zobaczysz tylko czas przeszły (twój trening).
Osservassioni:/ Uwagi:
All’italiano il gerundio passato non è molto usato i ogólnie viene sotituto dalle pochodzi: Ha passato all’esame perché ha studiato. all’invece di ‘Avendo studiato ha passato all’esame.
Należy pamiętać, że w ESSERE istnieje przepustka gerundio, jeśli nie zapoznasz się z ogólnym regulaminem umowy rispetto della./ Nie zapominaj, że rzeczownik odsłowny skomponowany z „ESSERE” podlega ogólnym zasadom zgodności.
Come formare il gerundio passato? / Jak utworzyć rzeczownik złożony?
Osserva sotto la formuła: / Zobacz poniższy wzór:
Gerundio prezent dałem werbi ESSERE lub AVERE + imiesłów passato del czasownik
Vedi degli esempi: / Zobacz kilka przykładów:
kwiecień - sprzedajęuchwyt/ Otwórz - po otwarciu
Chiudere - sprzedajęchiuso / Zamknij - po zamknięciu
Wedere - sprzedajęwiza / Zobacz - widziałeś
Rimanere - sprzedajęrismasto / Pobyt (pozostać) - pobyt lub pobyt
Piętro - istotaandato / Idź - po odejściu
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Opłata - sprzedajęgarnitur / Zrób - po zrobieniu
Kup - sprzedajęzakup / Kup - po zakupie
Bere - sprzedajęgrono / Picie – po piciu
Vedi delle frasi: / Zobacz kilka zdań:
1) istotaandaty presto sono arrivati a Milano alle 22 ore./ Wyruszywszy wcześnie, przybyli do Mediolanu o 22.00.
2) sprzedajęgarnitur Tutto che voleva al lavoro, Anna jest arrivata in ritardo alla cena./ Zrobiwszy wszystko, co chciała w pracy, Anna spóźniła się na obiad.
3) sprzedajęgrono molto alla festa Paolo to rimasto ubbriaco. / Wypiwszy za dużo na przyjęciu, Paolo się upił.
4) sprzedajęchiuso le porte non c’èra vento al saloto./ Po zamknięciu drzwi nie było wiatru w pokoju.
5) sprzedajęwiza quel film ho scoperto che mi piace lo stilo tragico. / Po obejrzeniu tego filmu stwierdziłem, że podoba mi się ten dramat.
6) sprzedajęuchwyt i negozi sono andata a comprarmi una bella gonna./ Po otwarciu sklepów poszłam kupić sobie ładną spódnicę.
7) sprzedajęzakup tutto sono andata a casa./ Kupiwszy wszystko, poszedłem do domu.
8) istotawierszowy a Roma sono andate più di una return alla Piazza Barberini./ Przebywając w Rzymie, kilkakrotnie udali się na Piazza Barberini.
Osservassone:/ Uwaga:
Jeśli chcesz poznać a po’ di più sull’argoment ‘gerundio’, przejdź do tekstu „Gerundio.”. A jeśli przejdziesz do capire sul „imiesłów przejścia”, możesz uzyskać dostęp do tekstu „Participle: obecny i passato”./ Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o temacie 'gerund', przejdź do tekstu: "Rzeczownik odsłowny.”. A jeśli chcesz zrozumieć „imiesłów czasu przeszłego”, po prostu przejdź do tekstu: „Podział: teraźniejszość i przeszłość.”.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
PAULA, Izabela Reis de. „Gerundio passato (związek)”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm. Dostęp 29 czerwca 2021 r.
