Ogni wraca do ciebie domandi: Jak mogę przedstawić po włosku presentarmi a qualcuno o Come presentare qualcuno ad altra persona? È lo stesso che w brasiliano? / Czasami zadajesz sobie pytanie: Jak mogę się komuś przedstawić lub jak mogę przedstawić kogoś po włosku? Czy to samo po portugalsku?
Vedi due mini dialoghi informali: / Zobacz dwa nieformalne minidialogi:
1
Marsz: Surowica Buona, Izabela. Poszukiwanie snu Giulii i Mariny.
Izabela: Cześć, piacere! Śpię Izabelo. Siete brasilane?
Giulia: Io sono brasiliana, prawo to Argentyna.
2
Stella: Ciao, pytanie brzmi Marco.
paolo: Piacere Marco, śpij Paolo. Czy znam Amerykankę?
Marsz: Tak i ty?
paolo: włoski sen.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo używa czasownika „ESSE” coniugato al present i zawsze drugiej persona del singolare „TU” dla określenia nieformalnego i całkowicie włoskiego dyskursu. / Zwróć uwagę, że w dialogach używamy czasownika „ESSERE” odmienionego w czasie teraźniejszym i zawsze drugiej osoby liczby pojedynczej „TU”, aby zidentyfikować nieformalną mowę w języku włoskim.
Zobacz czasownik essere do oznajmującego czasu teraźniejszego: / Zobacz czasownik essere do oznajmującego czasu teraźniejszego:
| osoba dyskursu | ESSERE |
| Io | Sen |
| ty | Wiedzieć |
| lei/lui/prawo | È |
| Nie ja | Syjam |
| udać się | teren |
| papuga |
Sen Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;) |
Vedi due mini dialoghi formali: / Zobacz dwa formalne mini-dialogi:
1
Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Sygnatariusz Rossinii rozmawiaj głosowo z Signora Alberti. Ho una Rionione con Prawo.
Sig.ra Mastrangelo: Chwila teraz Tampisk. Proszę o zakwaterowanie.
Seg. Rossini: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Di nte.
2
Sign.na Bruni: Zapisać, Sygnatariusz Muratore. Questo é il nuovo Menedżer della ditta.
Seg. Murator: Molto lieto w conoscerTam.
Menedżer: Il piacere to mio, Signor Bruni.
Język włoski jest ważny, aby odnieść się do osoby dyskursu „PRAWO”, które wskazuje, że anche formalità zawsze pojawia się napisane lettera maiuscola, służy męskości i kobiecości. / Zauważ, że w języku włoskim ważne jest, aby powiedzieć, że osoba w mowie „PRAWO”, która również wskazuje na formalność, zawsze pojawia się napisana wielkimi literami, służy do męskiego i żeńskiego.
Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:
| Marchi d’informalità | Marchi di formalita |
|
|
Zapisz się: / Obserwacja: Zaimek „prawo”, który pojawia się w pierwszym oknie dialogowym, oznacza „ona”. Z kolei zaimek „Lei”, który pojawia się w dwóch ostatnich dialogach, odnosi się do zaimka grzecznościowego, który w języku portugalskim identyfikujemy jako: sir/pani.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
PAULA, Izabela Reis de. „Come presentarsi i presentare qualcuno?”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm. Dostęp 29 czerwca 2021 r.
