Znaczenie: / Znaczenie: * „Dopełniam pośrednio che non si uniscono mai bezpośrednio all'elemento da cui dipendono, ma sono zawsze introdotti da una preposizione; svolgono funzione accessoria, di arricchimento: La maggior parte dei tifosi was venuta dall’Italia”. / „Dopełnienia pośrednie nigdy nie są bezpośrednio związane z elementem, od którego zależą, zawsze są wprowadzane przez przyimek; rozwijać dodatkową, wzbogacającą funkcję: większość fanów pochodziła z Włoch”.
*Definicja zaczerpnięta z gramatyki „LANGUAGE ITALIANA CONTEMPORANEA - Syntassi” (FLORICA DUŁ)
Dodatek pośredni: di prezzo / Dodatek pośredni: cena
To uzupełnienie zawsze indicherà il prezzo sia determinato sia indeterminato de qualcosa. Può anche wskazuje, ile uszyje się jedno essere, które jest stimatem. Ważne stare attento alle preposizioni che the entry – con, a, per, di, in ecc. Note bene I verbi che seguono tutti loro Mogę wprowadzić dopełnienie prezzo – pay, coste, valere, sell, buy ecc. Vedi gli esempi. / To uzupełnienie zawsze będzie wskazywać cenę, stałą lub nieokreśloną, czegoś. Może również wskazywać, jak bardzo rzecz lub istota jest szacowana (wartościowana). Ważne jest, aby być świadomym przyimków, które Cię wprowadzają: z, a, by, de, in itd. Zwróć uwagę na następujące czasowniki; każdy z nich może wprowadzić uzupełnienie ceny: zapłacić, kosztować, dochodzić, sprzedawać, kupować itp. Zobacz przykłady.
Przykład: / Przykłady:
1) Giulia ha płatność za dom 450 tys. euro. / Giulia zapłaciła za dom 450 tys. euro.
2) Zawsze kupuję la dozzina di uova deci euro. / Zawsze kupuję tuzin jajek za dziesięć euro.
3) La macchina di Giulia i Carlo viene venduta za pochi soldi. / Samochód Giulii i Carla sprzedaje się za grosze.
Zapisz się! / Obserwacja!
Możliwe jest pomylenie dopełnienia prezzo sia z dopełnieniem bodźców, perché sono molto simili. Dlatego consiglio di leggere al sito il testo: "Uzupełnienie indiretti: di sotituzione e di stima”. / Możliwe, że dopełnienie ceny jest mylone z ceną, ponieważ są one bardzo podobne. Dlatego radzę zapoznać się z tekstem na stronie: „Complementi indiretti: di sotituzione e di stima”.
Dopełnienie pośrednie: di vantaggio i svantaggio / Dopełnienie pośrednie: faworyzowanie i niefaworyzowanie
Uzupełnienie pytania zawsze wskazuje na l'animale, l'individuo cosa in favor lub a favor della quale avviene l'azione espressa dal predicato. Devi essere attento alle domande che risponde – a favore di chi?, a sfavore di chi?, a vantaggio di chi?, a danno di chi?. Spesso vedrai la przyimek per che ne wprowadzenie ed anche alcune locuzioni come – a vantaggio di, in favor di, a danno di, contro, a dispetto di, a disprezzo di\a ecc. Vedi gli esempi. / To uzupełnienie zawsze wskazuje na zwierzę, osobę lub coś, za lub przeciw komu wyraża się działanie. Musisz być świadomy pytań: dla kogo? Na czyją korzyść? Na czyją korzyść? Na czyją szkodę? Często zobaczysz przyimek, który go wprowadza, a także niektóre wyrażenia, takie jak: za, za, za, przeciw, przeciw, za pogardą itp. Zobacz przykłady.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Przykład: / Przykłady:
1) Ho parlato col direttorew difesa di Julii. / Rozmawiałem z reżyserem w obronie Giulii.
2) Tutti stanno kontrola mnie! / Wszyscy są przeciwko mnie!
3) Sytuacja jest tutta vantaggio z Carlo i Marco. / Sytuacja jest na korzyść Carlo i Marco.
Gorąco! / Porady!
|
Se anchor hai dubbi south dopełnienie pośrednie ti consiglio di leggere anche altri testi: / Jeśli nadal masz wątpliwości co do dopełnienia pośredniego, radzę przeczytać również inne teksty: “Complementi pośrednie: concesivo, limitazione i di paragone”, “Complementi pośrednie: di abbondanza, di allontanamento i di argomento”, “Uzupełnienie indiretti: di colpa i pen, di denominazione e di età”, “Uzupełnienie Indiretti: di fine, di materia e di qualità”, “Complementi pośrednie: odległość, dystrybucja i wykluczenie”, “Uzupełnienie Indiretti: motocykl da luogo i motocykl za luogo”, “Uzupełnienie indiretti: partitive, di quantità i di rapporto”, “Uzupełnienie pośrednie: di causa, di compagnia i di unione”, “Dopełnienie pośrednie: di luogo”, “Dopełnienie pośrednie: di mezzo i di Modo”, “Dopełnienie pośrednie: di tempo”, “uzupełniłem frasali”, “Dodałem pośrednio: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i uzupełnienie luogo”. |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia w zakresie listów z kwalifikacjami w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
PAULA, Izabela Reis de. „Complementi indiretti: di prezzo, di vantaggio i svantaggio”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm. Dostęp 29 czerwca 2021 r.
