Prima di individuare questi completei sopracitati, konieczne jest capire cos’è dopełnieniem pośrednim, przekraczającym jego sens. Widzieć! / Przed zidentyfikowaniem tych uzupełnień, o których mowa powyżej, konieczne jest zrozumienie, czym jest dopełnienie pośrednie poprzez jego znaczenie. Wyglądać!
Znaczenie: / Znaczenie: * „Uzupełnij indiretti, in italiano, tutti i uzupełnij, escluso il uzupełnij oggetto, che si uniscono al soggetto i al predicato za pomocą przyimka”. / ‘Dopełnienia pośrednie, w języku włoskim, to wszystkie te, z wyłączeniem dopełnienia dopełnienia bezpośredniego, które łączą podmiot i orzeczenie poprzez przyimek. ’
*Definicja zaczerpnięta z serwisu http://dizionari.hoepli.it
Dopełnienie pośrednie: colpa i kara / Dopełnienie pośrednie: wina i kara
Jest to uzupełnienie colpa di qualcuno i pen cui qualcuno è condannato. Osserva che il complete di colpa zawsze odpowie na alle domande – di che cosa?, per che cosa? – i il uzupełnienie di pena risponderà alle domande – za ile?, a che cosa?. Vedi degli esempi.
/ To uzupełnienie wskaże czyjąś winę, a także karę, na jaką ktoś jest skazany. Zauważ, że uzupełnienie winy zawsze odpowie na pytania: od czego? Z jakiego powodu? A uzupełnienie kary odpowie na pytania: jak długo? W wyniku czego? Zobacz kilka przykładów.Esempi: / Przykłady:
1) Il figlio di Maria viene accusato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Syn Marii został oskarżony o kradzież samochodu Paola.
2) Viene Condannato per se mesi. (uzupełnienie wyroku) / Został skazany na sześć miesięcy.
3) Uśpij stana punita z rokiem zawieszenia. (uzupełnienie kary) / Zostałem ukarany rocznym zawieszeniem.
4) Maryja jest asolwitką del crime l’anno scorso. (complemento di colpa) / Maria została uniewinniona od zbrodni w zeszłym roku.
Kiedy si parla sul uzupełnia di colpa, bądź uważny ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, przetworzony - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di wp.. Tuttavia, rispetto al uzupełnienie kary, stia attento ai verbi - condannare, punire, grzywna - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Mówiąc o uzupełnieniu winy, zwróć uwagę na czasowniki „winić, oskarżać, oskarżać, uniewinniać, pozwać”, a także zwroty „przez oskarżenie, poczytać za/o przestępstwo” itp. Jednak w odniesieniu do uzupełnienia kary zwróć uwagę na czasowniki „potępiać, karać, grzywna”, a także przyimki „a, de, z”.
Dopełnienie pośrednie: di denominazione / Dopełnienie pośrednie: denominacji
Jeśli to uzupełnienie jest określonego typu, giacché wskazuje określoną nazwę nazwy rodzajowej, która ją poprzedza. Bądź uważny, zawsze jest to introdotto dalla preposizione di. Vedi gli esempi. / Można powiedzieć, że to uzupełnienie jest rodzajem specyfikacji, ponieważ wskazuje lub określa nazwę właściwą poprzedzającej go nazwy rodzajowej. Należy pamiętać, że jest zawsze wprowadzany przez przyimek „od”. Zobacz przykłady.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Esempi: / Przykłady:
1) Śpij nata alla città di Milano. / Urodziłem się w Mediolanie.
2) Miesiąc di Gennaio bulion ci sarà. / Styczeń będzie gorący.
3) region Alla della Sardynia ha un bel mare./ Region Sardynii ma piękne morze.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo lekarz. / Ta dziewczyna otrzymała tytuł doktora.
Dopełnienie pośrednie: di età / Dopełnienie pośrednie: wiek
È il komplement che określa i wskazuje l'età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore oraz che può essere introdotto dalle locuzioni – all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / To dopełnienie, które określa lub wskazuje wiek. Odpowiada na pytania: na ile lat? Ile masz lat? Zauważ, że przyimki „de, a” i zaimek dzierżawczy „seu” (w języku portugalskim) mają przybliżoną wartość. Uzupełnieniem mogą być także sformułowania „w wieku, w wieku”. Zobacz kilka przykładów.
Esempi: / Przykłady:
1) Ragazza z sui vent’anni, com'è bella! / Dziewczyna po dwudziestce, jaka jest ładna!
2) All’età di Carlo chodzić all’università. / W wieku Carlo poszedłem na uniwersytet.
3) Maria ha w okolicy 40 lat / Mary ma około 40 lat.
4) otto anni Laura spotkaj nas bene le lettere. / W wieku ośmiu lat Laura dobrze znała teksty.
Gorący! / Porady!
|
Możliwy jest dostęp do altri testi sul complement indiretto. Widzieć! / Na stronie można uzyskać dostęp do innych tekstów o pośrednim uzupełnieniu. Wyglądać! “Uzupełnienie indiretti: di abbondanza, di allontanamento i di argomento”, “Complementi pośrednie: odległość, dystrybucja i wykluczenie”, “Uzupełnienie Indiretti: motocykl da luogo i motocykl za luogo”, “Uzupełnienie pośrednie: di causa, di compagnia i di unione”, “Uzupełnienie pośrednie: di luogo”, “Dopełnienie pośrednie: di mezzo i di moda”, “Dopełnienie pośrednie: di tempo”, “uzupełniłem frasali”, “Dodałem pośrednio: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i uzupełnienie luogo”. |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Wyglądać:
PAULA, Izabela Reis de. „Complementi indiretti: di colpa and pen, di denominazione e di età”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm. Dostęp 27 lipca 2021 r.
