Gwara jest to nieformalne słowo lub wyrażenie, powszechnie używane wśród członków określonej grupy społecznej. W języku hiszpańskim mówi się slang gówno. Są jednak tacy, którzy używają angielskiego słowa gwara.
Dzięki częstotliwości używania to słowo lub wyrażenie może stać się powszechnie używane przez większą liczbę użytkowników języka.
O Wszystko się liczy przygotował wybór z głównym hiszpańskim slangiem używanym w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej.
Czy je sprawdzimy?
Lista hiszpańskiego slangu
Sprawdź poniżej tabelę z hiszpańskimi słowami i wyrażeniami, z wyjaśnieniami, tłumaczeniami i przykładami użycia.
| Gwara | Tłumaczenie | Przykład | Obserwacja |
|---|---|---|---|
| Daj spokój! | Mówi poważnie! |
Daj spokój! To niemożliwe! (mówi poważnie! To nie jest możliwe!) |
Wskazuje zdziwienie, niedowierzanie. |
| Noś oko na twarzy. | Kosztować oczy twarzy. |
Mój komputer ma oko na jej twarz. (Mój komputer kosztował moje oczy twarzy.) |
Wskazuje, że cena czegoś jest zbyt wysoka. To synonim słowa cgwiazda nerka. |
| Koszt nerki. | Kosztować oczy twarzy. |
Te buty noszą nerkę. (Te buty kosztują rękę i nogę.) |
Wskazuje, że cena czegoś jest zbyt wysoka. Jest synonimem Costar spojrzenie na twoją twarz. |
| Lekarstwo | Zastawianie sideł; praca |
W ten weekend nie będziemy leczyć. (W ten weekend nie idziemy do pracy.) |
Używany do mówienia o akcie angażowania się w jakąkolwiek płatną działalność lub zawód. |
| Guay | Miły |
Co za facet! (Wspaniały!) |
Odnosi się do czegoś, co lubisz. |
| DOBRZE! | DOBRZE; tak |
“¿Quiers un té?” “DOBRZE!” („Chcesz herbaty?” „Tak”). |
Wskazuje twierdzącą odpowiedź na coś, aby pokazać, że zgadzasz się z sugestią lub ją akceptujesz. |
| Wujek | koleś, facet |
Nie możesz temu ufać. (Nie możesz ufać temu facetowi.) |
Wskazuje, że nadawca wiadomości jest wystarczająco intymny, aby rozmawiać z odbiorcą w bardziej nieformalny sposób. Ciocia jest żeńską formą wujek, i można je przetłumaczyć jako „kobieta”. |
Lista slangu latynoamerykańskiego
Poniżej znajdziesz tabelę ze słowami i wyrażeniami w języku hiszpańskim latynoamerykańskim. Zobacz także odpowiednie wyjaśnienia i tłumaczenia, a także przykłady użycia.
| Gwara | Tłumaczenie | Przykład | Obserwacja | Rodzice |
|---|---|---|---|---|
| Fale! | Uważaj! |
Woda z trenerem (Uważaj na samochód!) |
Slang kiedyś ostrzegał kogoś o czymś. | Meksyk |
| Boludo | Idiota |
Jesteś takim boludo, że nie dziwię się, że w przeszłości egzamin. (Jesteś takim idiotą, nie dziwię się, że nie zdałeś testu.) |
Ktoś, kto zrobił coś głupiego, głupiego i/lub bezsensownego. UWAGA: słowo pejoratywnego użycia; używane jako zniewaga. |
Argentyna i Dominikana |
| ¿Cachái? | Czy rozumiesz?; Zrozumiany? |
¿Cachai co powiesz przyjacielu? (Czy zrozumiałeś, co powiedział twój przyjaciel?) |
Używany jako synonim słów „zrozumieć”, „zrozumieć”. | Chile |
| ¡Chevere! | Pokaz balowy, doskonały |
“Jak wyglądał film?” “¡Mój chévere!” („Co myślisz o filmie?” „Pokaz balowy”). |
Wskazuje na coś doskonałego, bardzo przyjemnego i/lub bardzo interesującego. | Wenezuela, Kolumbia, Boliwia, Salwador, Honduras, Panama i Peru |
| ¡Dołek! | DOBRZE; tak |
"Czy odwiedzimy Ana manana?" "Dołek!" („Czy jutro odwiedzimy Anę?” „Chodźmy!”) |
Wskazuje twierdzącą odpowiedź na coś, aby pokazać, że zgadzasz się z sugestią lub ją akceptujesz. | Panama, Argentyna, Nikaragua i Paragwaj |
| pilo | mądry, mądry |
Pablo jest wielkim pilo. Narysowałem najlepszą notę w swojej klasie. (Pablo jest bardzo mądry. Mam najlepszą ocenę w klasie.) |
Forma komplementu dla kogoś mądrego, mądrego. Żeńska forma tego słowa to kutas. |
Kolumbia |
| polo | Chłopak |
Nie wiedziałem, że miała ci un polo. (Nie wiedziałem, że ma już chłopaka.) |
Osoba, z którą się spotykasz. forma żeńska to polo. | Chile |
| Przynieść | Osoba, do której czujesz nieodwzajemnioną miłość. |
Przynieś Selenę es Juan. (Selena jest zakochana w Juanie, ale jej miłość jest nieodwzajemniona.) |
Osoba, w której ktoś jest zakochany bez wzajemności. | Kolumbia |
inny slang
Teraz, gdy nauczyłeś się głównego slangu hiszpańskiego, co powiesz na poznanie slangu wspólnego dla różnych odmian języka hiszpańskiego?
Chcesz poszerzyć swoją znajomość języka hiszpańskiego? Koniecznie zapoznaj się z poniższymi tekstami!
- 10 hiszpańskich wyrażeń, które musisz znać
- 20 najczęściej używanych czasowników w języku hiszpańskim
- Fałszywe pokrewne w języku hiszpańskim: pełna lista z tłumaczeniem
- Dni powszednie w języku hiszpańskim: pochodzenie, wymowa i przykłady
- Liczby w języku hiszpańskim: kardynał, porządkowy, ułamkowy i mnożnikowy
- Hiszpańskie rzeczowniki: pełna gramatyka
- Miesiące w roku w języku hiszpańskim: pochodzenie, przykłady i daty upamiętnienia
