10 hiszpańskich wyrażeń, które musisz znać

W idiomy (idiomy) to zasoby językowe, w których używamy frazy, której znaczenie wykracza daleko poza dosłowny sens.

Dlatego interpretacja idiomu musi być wykonana jako całość; nie można próbować oprzeć go na zrozumieniu każdego słowa w oderwaniu.

O Wszystko się liczy przygotował wybór 10 najczęściej używanych wyrażeń w języku hiszpańskim, w których oprócz znaczenia znajdziesz pochodzenie każdego wyrażenia.

1. Bądź hecho un ají. (Jestem bardzo zły.)

Aji oznacza pieprz, który jest owocem zwykle koloru czerwonego.

Jeśli chodzi o symbolikę kolorów, czerwień jest tą, z którą wiążą się uczucia wściekłości, złości i irytacji.

Można to zauważyć nawet na portalach społecznościowych, gdzie emotikony które wskazują na to uczucie są prawie zawsze w kolorze czerwonym.

Dlatego wyrażenie bądź hecho un ají, wskazuje, że dana osoba jest bardzo zła, wściekła, zła.

2. Będąc jedną ze świec. (Jestem twardy.)

być w świecach jest to wyrażenie, które przetłumaczone dosłownie oznacza „być między dwiema świecami”. Jednak jako wyrażenie idiomatyczne oznacza być twardym; być gładkim; nie mieć pieniędzy.

instagram story viewer

Chociaż to wyrażenie z języka hiszpańskiego ma różne wersje wyjaśniające jego pochodzenie, jedna z najbardziej znanych jest związana z warunkami finansowymi rodziny danej osoby zmarły.

Pobudka członka zamożnej rodziny jest zwykle bardzo pompatyczna, z dekoracjami pełnymi kwiatów i świec ze wszystkich stron.

Jednak gdy rodzina zmarłego nie ma wielu zasobów, czasami zmarły jest zasłonięty tylko dwiema świecami.

3. Chyba że śpiewa galo. (W mgnieniu oka.)

Ekspresja chyba że śpiewa galo jest używany w odniesieniu do czegoś, co dzieje się nagle; szybko; w mgnieniu oka.

Nie wiadomo na pewno, jak długo trwa ta wrona koguta, ale chodzi o to, że tak jak zwykle zaczyna się bez czekania, tak samo nagle się kończy. Innymi słowy, to bardzo szybki śpiew.

Fraza idiomatyczna wskazuje, że coś jest robione szybko, prawdopodobnie w krótszym czasie, niż ten, którego używa kogut do piania.

4. Z takiego palo, z takiej astylii. (Jaki ojciec taki syn.)

W języku hiszpańskim słowo palo oznacza „kawałek drewna”. już słowo astylii, oznacza drzazgę (drewna).

Główną ideą użycia wyrażenia jest wskazanie, że a astylii zawsze ma podobieństwa do kija, z którego pochodzi.

Wyrażenie to czyni analogię z podobieństwami między rodzicami i dziećmi, niezależnie od tego, czy są to podobieństwa fizyczne, czy też w sposobie bycia i działania.

Dlatego wyrażenie to jest używane do powiedzenia, że dzieci, w taki czy inny sposób, zawsze wyglądają jak ich rodzice.

5. Spacerując po gałęziach. (Idź naokoło; kędzior.)

W języku hiszpańskim słowo gałąź oznacza „gałąź” (drzewa). Na wielu drzewach gałęzie wyrastają tak daleko od głównego pnia.

Znaczenie wyrażenia jest podane przez analogię do tej sytuacji i sposobu, w jaki niektórzy ludzie relacjonują fakty i zdarzenia.

Wyrażenie to jest używane do wskazania sytuacji, w której zamiast od razu przejść do określonego tematu, osoba owija w bawełnę, krąży w kółko, aby powiedzieć, co naprawdę chce lub musi powiedzieć.

Innymi słowy, przy rondach kończy się to dystansowaniem się od głównego tematu (tak jak gałęzie oddalają się od pnia).

6. Będąc w mieście pavo. (Zirytowany.)

W dosłownym tłumaczeniu wyrażenie to oznacza „być w wieku pawia”. Możemy jednak powiedzieć, że być w mieście pavo, można przetłumaczyć na portugalski jako „być w nudzie”.

W okresie dojrzewania młodzi ludzie ulegają zmianom w zachowaniu, społecznym i sposobach reagowania, które mogą zachodzić na skutek powszechnych w tym okresie życia zmian hormonalnych i dojrzewania.

Analogia do pawia wynika z faktu, że jest to zwierzę bardzo podatne na reakcje zależne od zmian zachodzących w jego otoczeniu. Jest zwierzęciem wrażliwym np. na pogodę, hałas, światło itp., co czasami powoduje u niego niespodziewane i zaskakujące reakcje.

Innymi słowy, paw reaguje na to, co się z nim dzieje, tak jak nastolatki reagują na zmiany hormonalne i inne zmiany, przez które przechodzą.

7. Być zjedzonym na patelni. (Bądź wyluzowany.)

To wyrażenie oznacza, że coś jest bardzo łatwe do zrobienia; bardzo łatwe do zrobienia.

Analogia w tym przypadku jest dokonywana z uwzględnieniem aktu jedzenia chleba.

To tak proste zadanie, że nawet dziecko może to zrobić; nie jest to działanie wymagające dużego wysiłku.

Jeśli porównamy na przykład czynność zjedzenia bochenka chleba do czynności zjedzenia homara, to pierwsza czynność jest znacznie łatwiejsza do wykonania.

8. Bycie ośmiornicą hecho. (Jestem bardzo zmęczony.)

Słowo ośmiornica oznacza kurz. Być hecho ośmiornica można to dosłownie przetłumaczyć jako „zamieniać się w proch” lub „być tylko prochem”.

Mówi się, że pochodzenie tego wyrażenia wiąże się z historią starszej osoby, która musiała iść do domu pieszo, ponieważ samochód, który ją zabrał, uległ wypadkowi. Po dotarciu do celu wypowiedziała to wyrażenie, ponieważ była wyczerpana.

Wyrażenie to służy do wskazania, że ktoś jest bardzo zmęczony, wyczerpany, w tym ostatnim (nastrojem, energią). Prawdopodobnie poczyniono analogię do tego, że „kurz” w niektórych sytuacjach daje wyobrażenie o czymś, co się skończyło.

Wyrażenie to może być również używane w odniesieniu do osoby, która jest bardzo przygnębiona lub przygnębiona z powodu choroby lub innego problemu.

9. Nie podawaj ciasta z piłką. (Nie podawaj jednego w środku.)

Żadnego ciasta z piłką? ??? to jedno z najczęściej używanych wyrażeń popularnych w języku hiszpańskim.

Wskazuje, że dana osoba niezliczoną ilość razy próbuje coś zrobić, a mimo to nie robi tego dobrze, czyli, jak mówimy po portugalsku, „nie próbuj”.

Geneza tego wyrażenia jest dość złożona i istnieje kilka wersji, które próbują to wyjaśnić.

Obecnie wyrażenie to jest postrzegane jako analogia do ruchu w meczu piłki nożnej, w którym zawodnik kilkakrotnie próbuje uderzyć piłkę, aby strzelić bramkę, ale bezskutecznie.

10. Na tener Abuela. (Nie bądź skromny.)

Dosłowne tłumaczenie tego wyrażenia to „nie mieć babci”, jednak jest ono używane do wskazania, że dana osoba nie jest skromna; co jest trochę aroganckie.

Babcie słyną z tego, że rozpieszczają swoje wnuki do granic możliwości. Dla nich ich wnuki są najładniejsze, najmądrzejsze, najbardziej wykształcone i tak dalej.

Uważa się, że ci, którzy tak sobie komplementują, robią to dlatego, że nie mają do tego babci.

Innymi słowy, w przypadku nieobecności lub nieistnienia babci, osoba sama stara się wznieść w sposób nieskromny.

Czy jesteś zainteresowany poszerzeniem swojej znajomości języka hiszpańskiego? Sprawdź zawartość poniżej!