Czesanie małp to popularne wyrażenie języka portugalskiego, używane w Brazylii, zwykle zawarte w zwrocie „czesanie Vai małpa!", a co oznacza "idź zadbaj o swoje życie", "nie kłopocz się", "wynoś się", "przestań się marudzić", "idź zobaczyć, czy jestem w kąt".
Wyrażenie „idź małpa grzebieniowa” jest używane, aby odwrócić uwagę kogoś, kto jest irytujący lub niewygodny: „Co jeszcze tu robisz? Idź grzebień małpi!
grzebień małpi - pochodzenie
Pochodzenie wyrażenia „czesanie małp” ma kilka różnych wersji. Najbardziej prawdopodobny wskazuje, że wyrażenie to wywodzi się z portugalskiego przysłowia „niezależnie od tego, kto osioł grzebień”, które po raz pierwszy pojawiło się w Portugalii w 1651 roku. W tamtych czasach szczotkowanie lub czesanie zwierząt jucznych (na przykład osłów i osłów) było złą pracą. widać, biorąc pod uwagę, że zwierzęta te nie musiały być w dobrej prezentacji, aby spełnić swoje zawód. Ponieważ Portugalczycy do połowy XVII wieku nie znali słowa „małpa”, używali określenia „wyjec” do identyfikacji tego zwierzęcia, a stamtąd pochodzi wyrażenie „vai bugiar”, które jest odpowiednikiem wyrażenia „vai combate monkey” i jest używane do dziś w Portugalii i niektórych częściach Brazylia.
Inna z kilku wskazanych wersji wskazuje, że wyrażenie „małpa pentar” pojawiło się w czasach niewolnictwa i oznaczało to karę dla niewolników, którzy musieli się kąpać, a potem rozplątywać włosy.
Czesanie małp - Galvão
Carlos Eduardo dos Santos Galvão Bueno, lepiej znany jako Galvão Bueno, to brazylijski narrator, nadawca radiowy i prezenter sportowy, który pracuje dla Rede Globo. Zyskał rozgłos dzięki opowiadaniu ważnych momentów w sporcie narodowym, takich jak wygranie czwartego i piątego mistrzostw świata przez brazylijską drużynę piłkarską.
Mistrzostwa Świata 2010 były transmitowane w Brazylii przez Rede Globo i prezentowane przez Galvão Bueno i Fatima Bernardes. Na ceremonii otwarcia wydarzenia wyrażenie „Cala a boca Galvão” zaczęło szybko się rozmnażać na Twitterze dzięki internautom, którzy nie byli usatysfakcjonowani komentarzami spikera. Wyrażenie to znalazło się nawet na liście tematów najczęściej komentowanych przez Brazylijczyków na Twitterze i zaczęło być używane jako żart i forma protestu przeciwko Galvão Bueno. Żart osiągnął taką skalę, że pojawiły się pewne warianty, z których jeden to „Galvão, czesanie małpy vai”.
Wpływ tych wyrażeń był tak duży, że renomowane gazety, takie jak kraj i New York Times opublikowali artykuły, które wspomniały i wyjaśniły żart.
