TEN język portugalski ustawia jako język urzędowy państw położonych na wszystkich kontynentach, a także wysp atlantyckich w pobliżu Afryki. Szacuje się, że około 250 milionów ludzi posługuje się portugalskim jako językiem ojczystym. Ponadto jego nauczanie stało się obowiązkowe w szkołach w krajach Mercosur.
Ale ty wiesz skąd pochodzi język portugalski?? Jak się narodził, ewoluował i rozprzestrzenił na całym świecie, geograficznie? Dowiedz się trochę więcej o historii naszego języka i zrozum, jak wyglądała jego struktura od samego początku, w czasach wulgarnej łaciny.
Indeks
- Język portugalski i wulgarna łacina
- Etapy ewolucji języka portugalskiego
- W jakich krajach mówi się po portugalsku?
- Wyrażenia w języku portugalskim i ich znaczenie
Język portugalski i wulgarna łacina
Przede wszystkim możemy powiedzieć, że język portugalski jest jednym z wielu wywodzących się z łaciny wulgarnej. Wyjaśniamy. Łacina była oficjalnym językiem Cesarstwa Rzymskiego i miała dwie strony: łacinę klasyczną (używaną przez szlachtę i kulty) oraz wulgarną (praktykowaną przez lud).
Z łaciny wulgarnej wywodziły się tzw. języki romańskie lub neołacińskie, które powstały w wyniku ekspansji łaciny na terenach podbitych przez Cesarstwo Rzymskie. Wchodząc do regionów przedłacińskich, takich jak między innymi Hiszpania, Galii, Dacji, włączyła część swojego słownictwa, zgodnie z samym regionem.
Innymi słowy, języki romańskie są kontynuacją łaciny wulgarnej i obejmują portugalski, kataloński, hiszpański, włoski, francuski prowansalski, rumuński, retyczny i sardyński. Jednak dyfuzja tych języków nie przebiegała jednakowo we wszystkich punktach, a zwłaszcza w zachodniej stronie Półwyspu Iberyjskiego, odczuły wpływy najeżdżających ludów tych regionów - barbaria.
Ludy te miały duży wpływ na konfigurację łaciny używanej w podbitych przez siebie regionach. Jednym z nich było terytorium, które dziś należy do Portugalii. Od V wieku na Półwysep Iberyjski najeżdżały grupy pochodzenia barbarzyńskiego i arabskiego, ale mimo dominacji politycznej, w części kulturowej uległy procesowi romanizacji.
W XI wieku chrześcijanie wypędzili najeźdźców, a na Lusitanii zaczęto mówić po galicyjsko-portugalskim, jednym z wielu dialektów powstałych z połączenia łaciny z innymi językami. Początkowo język galicyjsko-portugalski ograniczał się do terytoriów Galicji i Portugalii, a później jego ewolucja między tymi dwoma regionami uwydatniła w rzeczywistości różnice między galicyjskim a portugalskim.
Wraz z konsolidacją imperium portugalskiego portugalski stał się językiem urzędowym na tym terytorium. Stamtąd możemy zauważyć jego fazy ewolucji, jak zobaczymy poniżej.
Etapy ewolucji języka portugalskiego
Możemy wyróżnić trzy historyczne fazy języka portugalskiego, którymi są:
- faza protohistoryczna
Koresponduje to sprzed XII wieku z obecnością tekstów pisanych po łacinie barbarzyńskiej (modalność stosowana w dokumentach, stąd nazywana także łaciną tabaliońską lub notarialną).
- Faza staroportugalska
Utrzymywała się między XII a XVI wiekiem, obejmując dwa okresy:
a) od XII do XIV wieku: teksty w języku galicyjsko-portugalskim;
b) od XIV do XVI wieku: oddzielenie galicyjskiego i portugalskiego.
- Współczesna faza portugalska
- Bezpłatny kurs edukacji włączającej online
- Bezpłatna biblioteka zabawek online i kurs edukacyjny
- Darmowy kurs gier matematycznych online w edukacji wczesnoszkolnej
- Bezpłatny internetowy kurs pedagogicznych warsztatów kulturalnych
Język portugalski przechodzi pewną standaryzację począwszy od XVI wieku, nabierając cech, które posiada obecnie. Jednym z największych czynników, który się do tego przyczyniła, była literatura portugalska, której wielkim przedstawicielem był Camões. W tym okresie pojawiły się pierwsze gramatyki i słowniki języka portugalskiego.
W jakich krajach mówi się po portugalsku?
Które są Kraje portugalskojęzyczne? W okresie wielkich europejskich żeglugi i kolonizacji język portugalski przekroczył granice portugalskie, pokonując morza, by dotrzeć do innych kontynentów. Między XV a XVI wiekiem dotarł do Brazylii, Gwinei Bissau, Zielonego Przylądka, Angoli, Mozambiku, Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, Makau, Goa, Damanu, Diu i Timoru.
Język rozprzestrzenił się również na wyspy atlantyckie w pobliżu wybrzeża Afryki, czyli Maderę i Azory, które w tamtym czasie były również częścią państwa portugalskiego. Obecnie język portugalski jest językiem urzędowym części tych narodów (Demokratyczna Republika Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, Brazylia, Angola, Mozambiku, Gwinei Bissau i Republiki Zielonego Przylądka), a nawet opanowanie rodzimych słów, zwłaszcza w mowie, zakończyło się utrzymaniem pewnej jedności w macierzy Portugalia.
Należy również pamiętać, że w niektórych krajach dialekty wywodzą się z języka portugalskiego lub nawet, w którym językiem mówi część ludności. Tak jest w przypadku Makau i Goa (stan Indii). Dziś język portugalski wyróżnia się różnorodnością dialektów i subdialektów. W rzeczywistości język jest klasyfikowany między europejskim i brazylijskim portugalskim, ze względu na różnicę w języku używanym w obu krajach.
Wyrażenia w języku portugalskim i ich znaczenie
Czy słyszałeś kiedyś, jak ktoś powiedział, że ma „króla w brzuchu”? Albo, że ktoś „płacze krokodylimi łzami”? Cóż, wszystkie są wyrażeniami języka portugalskiego, które są częścią kultury naszego języka i które historycy z biegiem czasu starają się rozwikłać.
- z całą liną
Czy kiedykolwiek widziałeś, że kiedy osoba jest bardzo podekscytowana lub elektryzująca, mówi, że jest „wszyscy nakręceni”? To powiedzenie pochodzi od zabawek, których ruch był aktywowany sprężyną lub gumką, która po rozciągnięciu sprawiała, że chodziły (jak te, które mamy do dziś).
- z królem w brzuchu
W czasach monarchii ciężarne królowe były traktowane w szczególny sposób w celu powiększenia rodziny królewskiej i wyniesienia następcy tronu. Dlatego dziś wyrażenie to odnosi się do tych, którzy przywiązują do siebie dużą wagę.
- Ptaki z piór
Wyrażenie to pochodzi od łacińskiego Homines sunt ejusdem farinae”, czyli ludzi tej samej mąki, zwykle używanej do określenia nagannego zachowania. Ponieważ złą mąkę oddziela się od dobrej mąki w workach, mówi się, że dobrzy ludzie idą z dobrymi ludźmi, a źli ludzie wolą tych złych.
- jedz oczami
Znaczenie tego wyrażenia to cieszyć się z daleka, bez dotykania. Wywodzi się to ze starożytnych monarchii, takich jak Afryka Zachodnia, kiedy królowie jedli całe swoje jedzenie w samotności, oraz starożytny Rzym, gdzie ofiarowano bogom ucztę, w której nikt nie mógł jeść.
- Maria idzie z innymi
Pani Maria I, babcia D. Pedro I oszalał i opuścił swoje pokoje tylko pod eskortą dam. Kiedy ludzie zobaczyli ją w tej procesji, skomentowali: „Idzie D. Maryja z innymi”. Dziś wyrażenie to odnosi się do tych, którzy nie mają zdania lub łatwo się przekonają.
- Krokodyle łzy
Kiedy mówimy, że ktoś „płacze krokodylimi łzami”, mamy na myśli osobę, która przynosi fałszywy płacz. Wynika to z biologii, z obserwacji, że krokodyle podczas spożywania pokarmu wywierają silny nacisk na podniebienie, ściskając gruczoły łzowe. Innymi słowy, dosłownie płaczą, pożerając ofiarę.
Hasło zostało wysłane na Twój e-mail.
