„Strażnik pod siedmioma klawiszami” to popularne wyrażenie w języku portugalskim, używane w znaczeniu „coś, co jest bardzo dobrze chronione” lub “bardzo dobrze strzeżony sekret”.
Według zapisów historycznych wyrażenie to wywodzi się z bardzo powszechnego zwyczaju wśród królewskich członków Portugalii w XIII wieku.
Cała biżuteria, dokumenty i inne przedmioty ważne dla Korony Portugalskiej były przechowywane w specjalnej skrzyni, która miała cztery różne zamki.
Cztery klucze, które otwierały zamki, zostały przekazane czterem wysoko odpowiedzialnych urzędników Królestwa, co wymagało obecności wszystkich czterech razem, aby otworzyć skrzynię.
W tamtym czasie uważano to za jeden z najbezpieczniejszych sposobów ochrony skarbów i tajnych informacji.
Z biegiem czasu przechowywanie czegoś z wieloma kluczami stało się synonimem bezpieczeństwa.
Przykład: „Myślę o przeprowadzce, ale trzymaj to pod kluczem!”
Liczba siedem została jednak włączona do wyrażenia, ponieważ ma ona znaczenie kabalistyczne i mistyczne dla niektórych starożytnych religii, głównie wśród Babilończyków i Egipcjan.
W języku angielskim wyrażenie „keep under lock and key” nie ma dosłownego tłumaczenia, ale można je zastąpić wyrażeniem pod zamkiem i kluczem, który ma podobne znaczenie do popularnego wyrażenia w języku portugalskim.