Det er noen uttrykk på portugisisk som vanligvis genererer alvorlig tvil blant høyttalerne. De er mye brukt i hverdagen og, som regel, upassende. Har du noen gang lurt på om for eksempel det rette er “hjemme eller hjemme”? Et annet klassisk spørsmål: vet du om den rette tingen er “i farger eller i farger”? Så du? Disse virker som trivielle tvil, men å få skrevet disse uttrykkene riktig, gjør hele forskjellen for de som ønsker å tilpasse teksten til kultivert norm av språket.
For å hjelpe deg med å eliminere eventuelle skriftlige feil, har Escola Kids utarbeidet fem portugisiske tips som vil være veldig nyttig for de som ønsker å skrive godt og lære mer om det spesielle ved vårt språk, så rik og interessant. Skriv dem ned i en notatbok, eller kontakt oss når et spørsmål oppstår. Kos deg med tipsene, god lesing og gode studier!
Fem supertips om portugisiske språkuttrykk
Første tips → Farge / farge
Den første sendingen i farger av brasiliansk TV ble laget i 1972
eller
Den første sendingen i farger av brasiliansk TV ble laget i 1972?
Det riktige er "den første overføringen i farger av brasiliansk TV ble laget i 1972 ”. Vi sier ikke at fotografering er det i svart-hvitt? Den samme logikken må brukes i uttrykket "i farge".
2. tips → Hjemme / Hjemme
Pizzeriaen leverer hjemme
eller
Pizzeriaen leverer hjemme?
Det riktige er "hjemleveringspizzeria ”. Formen hjemme den skal bare brukes når det i setningen er verb som indikerer bevegelse, for eksempel ankommer, går, kommer tilbake og tar. Eksempel: Barnet ble tatt hjemme etter skolen.
3. tips → På nivå med / På nivå med
Konkurransen vil bli avholdt nivå nasjonal
eller
Konkurransen vil bli avholdt i nivå nasjonal?
Hvis du svarte “konkurransen vil bli avholdt i nivå nasjonale ”, fikk han rett. Dette er fordi uttrykket "på nivå med" må brukes når det tilsvarer betydningen av "omfang" eller "status". uttrykket Delevel av vil være riktig når preposisjonen "a" er assosiert med artikkelen "o" og betyr "i samme høyde". Eksempel: Matematisk vurdering er på nivå med vår evne.
4. tips → Om en liten stund / Om en liten stund
Barna kommer fra skolen om kort tid
eller
Barna kommer fra skolen fra nå av?
Det riktige svaret er “barna kommer hjem fra skolen om kort tid”. Akkurat nå indikerer handling som ennå ikke skal skje: barna komme til (verbet er konjugert i fremtiden). Allerede bare indikerer handling som allerede har funnet sted, det vil si at den indikerer forløpt tid. Eksempel: Barn nettopp ankommet.
5. tips → Langsiktig / Langsiktig
For å oppnå profesjonell suksess, må du tenke langsiktig
eller
For å oppnå profesjonell suksess, må du tenke på lang sikt?
Riktig svar: “For å oppnå profesjonell suksess, må du tenke på lang sikt”. Preposisjonen "in" må brukes i følgende uttrykk: på lang sikt, på kort sikt og på mellomlang sikt.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
