spyttet og spyttet er et populært uttrykk for det portugisiske språket, brukt til å beskrive to identiske mennesker eller veldig lik fysisk.
Mange mener at uttrykket "spyttet og spyttet" er galt og oppsto fra misbruk av uttrykket "skåret og legemliggjort".
Det er et tilsvarende uttrykk på engelsk som er "spytte bilde " (den bokstavelige oversettelsen er "spyttbilde"): Han er det spyttende bildet av faren sin - Han er den spyttede og spyttende faren.
uttrykk kilde
"Spit and spit", et uttrykk som tjener til å indikere likheten mellom to personer, har mer enn en kjent opprinnelse. Noen forfattere hevder at det opprinnelige uttrykket ville være "utskåret og inkarnert", det vil si at noen har form av en annen, og også ble inkarnert, det vil si har liv.
En alternativ og mindre troverdig opprinnelse dukker opp med uttrykket "carrara carved". Carrara er en italiensk marmor, ofte brukt til å lage statuer og byster. Disse skulpturene lignet veldig personen i spørsmålet, så når to personer var veldig like, ble en sagt å ha blitt "skåret ut i carrara". Over tid degenererte dette uttrykket og dukket opp uttrykket spytte og spytte.
Imidlertid er det et faktum som indikerer at uttrykket "spytt og spytt" ikke kom fra "skåret og inkarnert ”og ikke fra“ carrara ”, men fra verbet å spytte seg selv, forsterket av synonymet spytte. Uttrykkets fjerntliggende opprinnelse er da i spyttens symbologi. Dette er fordi på andre språk, der det er ekvivalente uttrykk som også er relatert til spytte, som du kan se i det engelske uttrykket, diskutert ovenfor. Det som skjedde i det portugisiske språket, var tilføyelsen av "spytt" til uttrykket "spytt", en forsterkning som ikke ble funnet på andre språk.
Spit and spit - World of Warcraft
"Spit and spit er et oppdrag fra det online action-eventyrspillet" World of Warcraft ". I dette oppdraget må spilleren skaffe seg Hydra sputumprøver. World of Warcraft er en MMORPG produsert av Blizzard. I dag er det en av de mest populære MMORPG-ene i verden, med over 11 millioner spillere.