fyr (uttalt gal) brukes uformelt på engelsk med betydningen “dude”, som slang for så og så. For eksempel:
"Han er fyren vi møtte for noen dager siden." (Han er fyren vi møtte for noen dager siden.)
"Han er en hyggelig fyr". (Han er en hyggelig fyr.)
folkens (uttalt gass) betyr "gutta" eller "personlig". Det brukes vanligvis som vokativ for å hilse på en gruppe mennesker. Uttrykket "Hei gutter!" kan oversettes som “Hei gutter!”. Hilsen er ment for alle tilstedeværende.
Som du vet, på det engelske språket pronomenet du betyr deg eller deg, og kan forårsake forvirring i skillet mellom entall og flertall. I noen regioner i engelsktalende land, begrepet folkens har blitt brukt ledsaget av pronomen du for å indikere bruken av flertall. Denne nye flertallsformen brukes bare i slang. For eksempel: "Kom igjen, dere!" (Kom igjen folkens!). Uttrykket er ment for gruppen og ikke bare én person. Ordet folkens til stede i setningen har den funksjonen å transformere pronomenet du flertall.