უპირველეს ყოვლისა, მნიშვნელოვანია იცოდეთ, რომ თქვენი სახელი უნდა იყოს წარმოთქმული ისე, როგორც გსურთ. თუმცა, ზოგჯერ ჩვენ გვაინტერესებს გავარკვიოთ არის თუ არა სხვა სახელი ინგლისურად, რომელიც ეხება ჩვენს სახელს, ისევე როგორც მის გამოთქმას მშობლიური ინგლისურენოვანი ადამიანების მიერ. შესაძლებელია გამოიყენოს გუგლის თარჯიმანი იმის გასარკვევად, თუ როგორ წარმოითქმის სახელი ინგლისურად.
თუ ეს თქვენი საქმეა, იცოდეთ, რომ ამ ცნობისმოყვარეობის ჩახშობა შესაძლებელია Google Translator ინსტრუმენტის მეშვეობით, რომელიც შეუძლია ავტომატურად თარგმნოს თქვენი სახელი პორტუგალიურად ინგლისურად, გარდა იმისა, რომ გასწავლით როგორ გამოთქმა.
მეტის ნახვა
ჰაკერული თავდასხმების შემდეგ, Microsoft გამოუშვებს უფასო ინსტრუმენტებს…
"ბარბის" ფილმი, სავარაუდოდ, გაზრდის Mattel-ის მოგებას...
ამისათვის უბრალოდ დააწკაპუნეთ თქვენი ბრაუზერის საძიებო ველზე და ჩაწერეთ Google Translate, შემდეგ დააწკაპუნეთ ძიებაზე და გაიხსნება შესაბამისი ვებგვერდი.
ამის გაკეთება შეგიძლიათ როგორც თქვენს კომპიუტერზე, ასევე თქვენს მობილურ ტელეფონზე. მობილურ მოწყობილობაზე ასევე შესაძლებელია მთარგმნელის აპლიკაციის ჩამოტვირთვა.
გახსნილი ვებსაიტის ან აპლიკაციის შემდეგ, მარცხენა კუთხეში აირჩიეთ „პორტუგალიური“ და მარჯვნივ „ინგლისური“. ახლა უბრალოდ ჩაწერეთ თქვენი სახელი ჩვენს ენაზე მითითებულ თემაში და დააჭირეთ თარგმნას.
მარჯვენა კუთხეში დაინახავთ თქვენი სახელის „თარგმანს“ და გამოთქმის მოსასმენად უბრალოდ დააწკაპუნეთ იმავე თემის მომხსენებლის პატარა სურათზე.
იხილეთ რამდენიმე მაგალითი
მოდით ჩამოვთვალოთ რამდენიმე სახელი პორტუგალიურად და მათი ეკვივალენტები ინგლისურად:
- ადრიანო – ადრიანო;
- ალფრედო – ალფრედო;
- ანდრია – ანდრია;
- ანტონი – ანტონი;
- ბეატრიზი – ბეატრისი;
- ბეთანია - ბეთანია;
- კარლოსი – კარლ;
- კრისტოვაო – ქრისტოფერი;
- ედვარდი - ედვარდ;
- ფრედერიკ – Frederick;
- ტიაგო – ჯეიმსი;
- Ჯონ ჯონ;
- ჯულიანი – ჯულიანი;
- Loisa/Louise – Louise;
- ლუკა – ლუკა;
- მარიანა – მარიანი;
- მარკოსი – მარკ;
- მერი - მერი;
- პავლე - პავლე;
- პეტრე - პეტრე.
აღსანიშნავია, რომ ყველა სახელს არ აქვს შესაბამისი ინგლისური ენა, ძირითადად ენებს შორის ენობრივი განსხვავებების გამო.
კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მომენტი არის ის, რომ არავინ შეგიცვლის სახელს, ანუ თუ გქვია ტიაგო, ამ სახელით წარდგენისას არ დაგიძახებენ, მაგალითად, ჯეიმსს.
ეს იმიტომ ხდება, რომ სახელები სპეციფიკურია თითოეული ქვეყნისა და ადამიანისთვის, რომელმაც უნდა გადაწყვიტოს მისი სწორი გამოთქმა.
მოგეწონათ ეს ტექსტი? მერე Დააკლიკე აქ მეტი მსგავსი შინაარსის წასაკითხად!
