მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა: * ”Ciascuno I შეავსო ურთიერთობის გამოცდილება, მე დავადგინე სივრცის წერტილი ზმნის გამოხატვის სტატუსთან”. / ‘თითოეული კომპლემენტი, რომელიც გამოხატავს ადგილის კავშირს, ანუ სივრცის წერტილს განსაზღვრავს ზმნით გამოხატული მდგომარეობის ან მოქმედების მიმართ.’
*განმარტება აღებულია Dizionario Garzanti di Italiano- დან.
როგორც გამოდის, იტალიურ ენას აქვს არაპირდაპირი კომპლემენტების დიდი შემადგენლობა, რომელთა ნახვა შეგიძლიათ საიტზე:ფრაზალი შევავსე"და"მე დავამატე არაპირდაპირი: სპეციფიკაცია და დასრულება”. ამ მომენტში, სამხრეთით ივსება სამხრეთის შეავსება არაპირდაპირი გზით, com divide და degli esempi. / როგორც მოგეხსენებათ, იტალიურ ენას არაპირდაპირი შევსების დიდი ჩამონათვალი აქვს, რაც შეგიძლიათ იხილეთ ვებსაიტზე წვდომა: ”I Complementi Frasali” და ”I Complementi Indiretti: di specificazione e di დასრულება ”. ამ დროისთვის თქვენ ნახავთ მცირე ადგილს დამატების შესახებ, როგორ ხდება მისი გაყოფა და რამდენიმე მაგალითი.
შესაძლებელია დაკომპლექტდეს du luogo შესაბამის ჯგუფში: შეავსოს di stat და შეავსებს di moto, il quale si subdivide in: moto a luogo, moto per luogo და moto da luogo. ამ მომენტში, თქვენ ნახავთ დისტას კომპლემს luogo- ში და moto luogo- ში. / შესაძლებელია ადგილის კომპლემენტების დაყოფა ორ ჯგუფად: დარჩნენ კომპლემენტები ერთ ადგილზე; და მოძრაობის კომპლემენტი, რომელიც იყოფა: მოძრაობის წასვლა ან დაბრუნება, მოძრაობის გავლა ან ნახევარი და ადგილიდან გადაადგილება. ამ ეტაპზე, თქვენ გეცოდინებათ ერთ ადგილას დარჩენის და გარე ან უკანა მოძრაობის შევსება.
|
დარეგისტრირდით! / დაკვირვება! სტუდიაში და მოლაპარაკებებში სწავლის გამოცდილება e / o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese i Complementi di logo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi di Complementi. / სტუდენტებისა და / ან მკითხველების შესწავლისა და გაგების მიზეზების გამო, მე ვთარგმნე ადგილის დანამატები იტალიურიდან პორტუგალიურად, მიუხედავად იმისა, რომ ამ ტიპის დამატებები არ არსებობს პორტუგალიურად. |
Distato in luogo კომპლემენტი / ერთ ადგილზე ყოფნის კომპლემენტი
ეს კომპლემენტი მიუთითებს il პოზიციაზე cui succede un'azione o dove si trova qualcosa. ვედი ალკუნი ესემპი. / ეს კომპლემენტი მიუთითებს იმ ადგილას, სადაც ხდება მოქმედება ან სად არის ნაპოვნი რამე. იხილეთ რამდენიმე მაგალითი.
ესემპი: / მაგალითები:
1) დარჩი სახლი? / სახლში ხარ?
2) წიგნი არის სამხრეთი ტავოლო. / წიგნი მაგიდაზეა.
3) აბიტა ბოლონიამდე. / ცხოვრობს ბოლონიაში.
4) რიმანე და ლუ? / დარჩი მის სახლში?
Nelle frasi sopra, მე შევავსე di stat in luogo sono in rosa. Questo ავსებს è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, შიგნით (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ ზემოთ მოცემულ წინადადებებში მუდმივობის დამატებები ვარდისფერ ფერშია. ამ კომპლემენტს მართავენ წინადადებები: შიგნით, ზე, ქვემოთ, შიგნით (...) და აგრეთვე ფრაზებით: გვერდით, ახლოს, შიგნით (...).
მოტო ლუოგოს კომპლემენტი / გარე ან უკანა მოძრაობის შევსება
მოტოციკლეტის luogo დანამატი მიუთითებს post dove l’essere ci si muove o è diretta un’azione. ოსერვა დეგლი ესემპი. / წინ ან უკან მოძრაობის კომპლემენტი მიუთითებს იმ ადგილას, სადაც არსება მოძრაობს ან სადაც ის ახდენს პირდაპირ მოქმედებას. იხილეთ რამდენიმე მაგალითი.
ესემპი: / მაგალითები:
1) წავედით პარტიის მიერ. / წვეულებაზე გავემგზავრეთ.
2) სიამო თორნატი ჯულიასგან. / ჯულიას სახლიდან დავბრუნდით.
3) ვადო რეჯიო კალაბრიამდე./ რეჯიო კალაბრიაში მივდივარ.
4) მშობიარობა direzione dell'autostrada- ში. / გზატკეცილისკენ მივდივარ.
Nelle frasi sopra, მე შევავსე di moto a luogo sono in blu. დამატებითი კითხვაა retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ ზემოთ მოცემულ წინადადებებში გარე ან უკანა მხარეები ლურჯია. ამ კომპლემენტს მართავენ წინამორბედები: a, საწყისი, შიგნით, (...) და აგრეთვე ფრაზები: მიმართული, (...) სიახლოვეს.
იზაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm
