მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა:
*მიზეზის არაპირდაპირი შევსება: / მიზეზის არაპირდაპირი შევსება: ”Quello che indica la causa dell'azione espressa dal predicato.” / queOne ვინც მიუთითებს პრედიკატით გამოხატული მოქმედების მიზეზზე ’.
**არაპირდაპირი თანმხლები კომპლემენტი: / ირიბი თანმხლები კომპლემენტი: ”კომპლემენტი, რომელიც გამოხატავს კომპანიაციის ურთიერთობას ამ ანიმატოსთან (მაგ. Passeggiare col cane.)”/ ‘კომპლემენტი, რომელიც გამოხატავს მეგობრობის ურთიერთობას ანიმაციასთან (მაგალითად: ძაღლთან სიარული)’.
*განმარტება აღებულია საიტიდან: www.dizionari.repubblica.it
**განმარტება აღებულია Dizionario Garzanti di Italiano- დან
ირიბი შევსების მიზეზი / ირიბი შევსების მიზეზი
Sarebbe anche anche საინტერესოა ამ კითხვის ცოდნა ამ კონცეფციისთვის http://tuttowebitalia.comდა vedere al punto “Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale” costè detto sul temma: ”მიზეზის დამატება ემსახურება კომპი კომპენსაციის მიზეზების მითითებას”. ვედი ალკუნი ესემპი. / საინტერესო იქნებოდა ვებსაიტის საშუალებით იცოდეთ იგივე კონცეფცია http://tuttowebitalia.com
და იხილეთ პუნქტში ”Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale” რა არის ნათქვამი თემაზე: ‘O მიზეზი კომპლემენტი ემსახურება იმ მიზეზის ან მიზეზის მითითებას, რისთვისაც იგი ასკვნის ან ექვემდებარება მას მოქმედება '. იხილეთ რამდენიმე მაგალითი.ესემპი: / მაგალითები:
1) როდესაც პინა ჩამოვა მარია პიანგევა დალა გიოია. / როდესაც პინა ჩამოვიდა, მარიამ სიხარულით ატირდა.
2) Ho mangiato tutta la pasta perché stavo დიდებით. / ყველა ნუშლი შევჭამე, რადგან მშია.
3) ჯულია ha il viso rosso მისი რაბიის მიზეზი. / გიულია სიბრაზისგან სახეზე წითლდება.
4) ბულიონის მიზეზი, non ci sarà lezione. / სიცხის გამო, კლასი არ იქნება.
კიდევ ერთი მომენტი, რომელიც მუდამ შუბლში უნდა მქონდეს, მიზეზის შევსება პირდაპირ არის წინასიტყვაობიდან: per, di, da, con ecc., Dalle locuzioni: მიზეზი di, per მიზეზი di. მნიშვნელოვანია იცოდეთ ამ კომპლემენტის პასუხი ყველა Domande: რა მიზეზით? რა მიზეზით ?. / კიდევ ერთი მომენტი, რომელიც ყოველთვის უნდა გახსოვდეთ: მიზეზის შევსებას მართავს წინადადებები: (თითო), (დი) –დან, (და – დან), (თან) და ა.შ. ან ფრაზებით: მიზეზი, მიზეზი. მნიშვნელოვანია იცოდეთ, რომ ეს დანამატი პასუხობს კითხვებს: რა მიზეზით? რა მიზეზით?
კომპანიისა და გაერთიანების არაპირდაპირი კომპლემენტი / კომპანიისა და კავშირის არაპირდაპირი კომპლემენტი
Leggendo il signato dato da di dictionario, allinizio del testo, თუ ის გამოიღებს საინტერესო chiarirlo dicendo che questo შეავსეთ appunta l'animale, l'individuo insieme a cui si compie si subisce l'azione che è stata espressa dal პრედიკატი. ამასთან, თუ იგი დასრულდება ინსიემიით, როდესაც იგი ადგენს subisce l'azione- ს oggetto ფორმატში, თუ არ არსებობს unione- ს კომპლემენტი. ვედი გლი ესემპი. / ლექსიკონის მიერ ტექსტის დასაწყისში მოცემული მნიშვნელობის კითხვა, საინტერესოა ამის გარკვევა ეს კომპლემენტი მიუთითებს ცხოველზე ან პიროვნებაზე, რომელიც ასრულებს ან განიცდის მოქმედებას, რომელიც გამოხატულია პრედიკატი. ამასთან, თუ ტერმინი მასთან ერთად, ვინც ასრულებს ან განიცდის მოქმედებას, ქმნის ობიექტი, მაშინ არსებობს კავშირის დამატება. იხილეთ მაგალითები.
ესემპი: / მაგალითები:
1) ანდატას ძილი ჯულიასთან ერთად ალ კინო. (Complemento di Compagnia) / ჯულიასთან ერთად კინოში წავედი. (კომპანიის დამატება)
2) ლუი ჩამოდის კონ ლე ჭიავი ნელეს მანი. (Complemento di Unione) / ის ჩამოვიდა გასაღებით ხელში. (კავშირის დამატება)
3) ეირიtra amici. (Complemento di Compagnia) / გუშინ მე მეგობრებს შორის ვიყავი. (კომპანიის დამატება)
4) Mario si mangia– დან ყოველთვის pollo კარტოფილით და ბოსტნეულით. (Complemento di Unione) / მარიოს სახლში ყოველთვის მიირთმევთ ქათამს კარტოფილით და ბოსტნეულით (Complemento de União)
Dopo capire le varyrenze tra ogni შევსება devi notare che il Complemento Indiretto di Compagnia პასუხობს ყველა დომენზე: con chi? in compagnia di chi?, და il Complemento di Unione პასუხობს ყველა დომენზე: con che cosa? insieme che?. თუ ეს მნიშვნელოვანი გახდება, allora, sapere che amobedue sono retti dalle preposizioni: tra, con, o dalle locuzioni: insieme a, insieme con, compagnia di ecc- ში. / მას შემდეგ, რაც გაიგებთ განსხვავებებს თითოეულ დამატებას შორის, უნდა გაითვალისწინოთ, რომ კომპანიის დამატება პასუხობს კითხვებს: ვისთან? ვის კომპანიაში? და კავშირის კომპლემენტი პასუხობს კითხვებს: რით? რის გვერდით? მაშასადამე, მნიშვნელოვანია იცოდეთ, რომ ორივე რეგულირდება წინაპირობებით: (tra) - სთან (con) - ს შორის; ან ფრაზებით: ერთად, ერთად, და ა.შ. და ა.შ.
Ცხელი! / Რჩევები!
| შესაძლებელია საიტზე შესვლა altri testi che trattano sul theme Complemento Indiretto. Მე ვნახე: "Indiretti შეავსებს: motorbike da luogo და motorbike per luogo”, “არაპირდაპირი შევსება: di luogo”, “არაპირდაპირი კომპლემენტი: di mezzo და di Modo”, “არაპირდაპირი შევსება: დი ტემპი”, “მე დავამატე ირიბი: სპეციფიკაცია და დასრულება”, “Puntate da riconoscere და შეავსებს luogo”. / შესაძლებელია საიტზე სხვა ტექსტებზე წვდომა, რომლებიც ეხება არაპირდაპირი კომპლემენტის თემას. იხილეთ: “Complement indiretti: moto da luogo and moto per luogo”, “Complement indiretto: di luogo”, “Complement indiretto: di mezzo e di რეჟიმი ”,” Indiretto შეავსებს: დი ტემპს ”,” მე ვავსებ ირიბად: სპეციფიკურია ”,“ Puntate da riconoscere i Complementi di luogo ”. |
იზაბელა რეისი დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-causa-di-compagnia-di-unione.htm
