престой и престой те представляват динамичността, през която преминава езикът - тъй като според употребата, препоръчана от говорителите на дадена дума, тя се включва, докато стане речник.
По този начин, по традиционен начин, имаме, че "престой" се отнася до продължителността на престоя на кораб в пристанището без заплащане на каквато и да е такса за това, или просто продължителността на престоя на това място. И така, казваме перфектно, че:
престоя на Почукай Невис на пристанището Сантос отне два дни.
„Останете“ от своя страна се отнася до акта на съществуване, престой, на дадено място. По този начин можем удобно да заявим:
По време на престоя си във Флорианополис опознах различните атракции, предлагани от града.
Не спирайте сега... Има още след рекламата;)
Въпреки това, като се има предвид динамичният характер, подчертан по-горе, думата „престой“, дори по причини свързани с евфония (приятен звук), започват да приемат същите семантични значения, на които се приписват "престой". Следователно, което означава постоянство на хора, животни, превозни средства, наред с други, на дадено място. Тази позиция е описана от поне два бразилски речника - Houaiss и Francisco Borba.
Като се има предвид тази реалност, няма значение дали използваме един или друг начин, както и следните примери ни представят:
Престоят на тази международна певица на бразилска земя беше кратък.
Вашият престой в това заграждение ще бъде за няколко дни.
Компанията ще плаща престоя на служителите по време на курса на обучение.
От Ваня Дуарте
Завършва писма
Училищен отбор на Бразилия
Искате ли да се позовавате на този текст в училище или академична работа? Виж:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Останете или останете?“; Бразилско училище. Наличен в: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estadia-ou-estada.htm. Достъп на 28 юни 2021 г.
