Знаете ли, че някои граматически грешки могат да бъдат абсолютно разбираеми и оправдани? Това се случва, защото нашият език е сложен, пълен с правила, а също и някои изключения, които могат да объркат ораторите, особено при прехвърляне на идеи на хартия. Свикнали сме да преценяваме собствените си грешки (и грешките на другите), но не сме свикнали да анализираме езика и неговите тънкости.
Граматиката на португалския език е много богата и изучаването й не винаги е лесна задача. Нашият език не е сред най-лесните в света, нашият синтаксис и семантика те са сложни и има вселена от думи, които трябва да се разгадаят. Сред някои от най-любопитните явления на португалски е паронимията, аспект, изучаван от Lexemática, дисциплина, която се фокусира върху структурирането на смисловите отношения на думите. Може да звучи сложно, но паронимите присъстват в речта на повечето оратори.
Но какво е паронимията? Паронимията е вид семантична промяна, която се случва, когато има подобни думи във фонологичната им структура, тоест в тяхното произношение и писане, но различни по значение. Много езикови грешки са допуснати поради липса на познания за това явление, грешки, които дори могат да повлияят на текстовото разбиране. Погледнете няколко примера за пароними:
Учител (свързан с учител)
Студент (свързан със студент)
Ратифициране (потвърждаване, потвърждаване)
Коригиране (коригиране, подравняване)
Описание (описване)
Дискретност (какво е дискретно)
Трафик (транзитен)
Трафик (търговия)
Предстои (предстои, следва да се случи)
Изтъкнат (прочут)
Заплаши (безстрашен, безстрашен)
Интермерат (чист, безупречен)
Проскрибиране (осъждане, премахване)
Предписвайте (посочете, поръчайте)
Незабелязано (не се забелязва, не се наблюдава)
Незабелязано (незабелязано, неподготвено)
Измерете (сравнете, оценете)
печелете (вземете, откраднете)
Пакет (група кучета)
Шапка за глава (малко одеяло)
Отложено (отлагане, отлагане)
Отложено (предоставяне, възлагане)
Нарушаване (нарушаване, неуважение)
Нанасяне (наказание, налагане)
Дискриминация (освобождаване)
Дискриминация (разграничаване, разграничаване)
Предшественик (пионер, прогон)
Pathfinder (какво работи)
Поздрав (поздрав)
Дължина (размер, величина)
Флувиален (свързан с река)
Плувиален (спрямо дъжд)
Потапям (потапям)
Изплуват (изплуват на повърхността)
доклад (доклад)
Разширяване (разширяване, разширяване)
абсорбира (накисва)
Абсолютно (освободено)
Мениджър (който ръководи, управлява)
Старателен (приложен, ефективен)
По принцип паронимите се различават въз основа на префикси към същия ствол, както в извън закона и да предпиша, или на различни радикали, както в опаковка и шапка за глава. В допълнение към двадесетте думи, изброени по-горе, има много други пароними, така че е правилно да се каже, че това е едно от явленията, които най-много пораждат съмнения сред потребителите на португалския език. Така че, внимавайте да не допускате грешки, особено в писмен режим. Добри проучвания!
От Луана Кастро
Завършва писма
