При четене на следното стихотворение:
Песен
Сложих мечтата си на кораб
и кораба над морето;
– след това отворих морето с ръце,
за мечтата ми да потъне.
ръцете ми са все още мокри
от синьото на полуотворените вълни,
и цвета, който тече от пръстите ми
оцветява пустинните пясъци.
Вятърът идва отдалеч,
нощта се огъва от студ;
под водата умира
мечтата ми, вътре в кораб ...
Ще плача, колкото е необходимо,
за да расте морето,
и корабът ми стига дъното
и мечтата ми изчезва.
Впоследствие всичко ще бъде перфектно;
гладък плаж, подредени води,
очите ми изсъхват като камъни
и двете ми счупени ръце.
(Cecília Meireles)
Можем да отбележим, че стиховете, които съставляват стихотворението, завършват по два различни начина. В една от тези форми крайната почивка съвпада с почивка, която може да бъде изпълнена на синтактично ниво. Виж:
"Поставих мечтата си на кораба"
"Вятърът идва отдалеч"
"нощта се огъва от студ;"
Обърнете внимание, че всички синтактични компоненти остават в един и същ стих.
Другата характеристика на затварянето на стиховете обаче води до несъгласие с правилата
синтактичен, разделяйки думи, които са обединени в една и съща фонична група, както в:“цвета, който тече от пръстите ми
цвят пустинните пясъци. "
Вижте разделянето на субект и сказуемо, тоест първият стих завършва в следващия.
Вижте още един пример:
“под водата умира
моята мечта, вътре в кораб... "
Възможно е ясно да се види в тези два стиха намерението на поета да подчертае темата „моята мечта“, когато тя изпълнява тази синтактична пауза, отделяйки я от нейния предикат.
Тази стилистична характеристика е известна като езда (или, на френски,enjambment), Какво тя се състои в завършване на стих в явно несъгласие със синтаксиса, с намерение да се подчертаят отделените думи. По този начин съществува синтактичен съюз между един и друг стих чрез разделяне на думи, обединени в една и съща звукова група.
Вижте още няколко стихотворения, които се отличават с тази стилистична характеристика:
Надпис в пясъка
любовта ми няма
значение нито един.
Той няма теглото или
на роза от пяна!
Кого търсите?
За кого се парфюмирате?
любовта ми няма
значение нито един.
(Cecília Meireles)
В мецо дел камим ...
Пристигнах. Пристигнахте. уморени лозя
И тъжен, и тъжен и уморен дойдох.
Имахте душата на мечтите,
И аз имах населена мечтана душа ...
И спряхме изведнъж на пътя
На живота: дълги години, залепени за моите
Твоята ръка, ослепителната гледка
Имах светлината, която погледът ти съдържаше.
Днес отивате отново... при заминаване
Дори сълзите не овлажняват очите ти,
Нито болката от раздялата ви трогва.
И аз, самотен, обръщам лице и треперя,
Виждайки вашата изчезваща фигура
На крайния завой на крайната пътека.
(Олав Билач)
От Мариана Ригонато
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-cavalgamento.htm