Някои писатели на бразилската литература имат интересна връзка със света на музиката. Винисиус де Мораес, например, освен че е поет, е бил отличен композитор и едно от най-важните имена в движението Боса Нова, започнало в края на 50-те години в Рио де Жанейро. Антонио Чисеро, едно от най-интересните имена в съвременната литература, видя стиховете му, превърнати в музика от сестра му, певицата Марина Лима. Chico Buarque и Caetano Veloso ни накараха да преосмислим границите (ако те съществуват), които разделят жанровете на текстовете и стиховете. В допълнение към споменатите „певци“ има и много други, които винаги са правили думата силата на своите песни.
Арнолд Антунес, Бразилски музикант, поет, композитор и визуален художник, е може би днес най-великият пример за диалогизъм между литературата и музиката. Силно име в националния рок през 80-те години, той беше един от основателите и ръководителите на една от най-успешните групи в нашата музика, Титани. Поетичното му пътешествие започва през 1986 г., когато той публикува книгата
или и, който беше съставен от стихотворения, които изследват визуалното измерение на думите. След успешния дебют дойдоха още много книги. През 1992 г. художникът получи най-високата награда, присъдена на автор на бразилска литература, наградата „Джабути“, в категорията „Поезия“. Когато четат стиховете му - много от тях са музицирани, когато Арналдо все още е бил член на Титани, други в соловата му кариера като музикант - не очаквайте среща с конвенционалното: текстовете му са креативни, поетът-музикант (трудно да се определи!) изследва различни техники за диаграмиране, различни шрифтове и различни цветове, необходими елементи за постигане на предвиденото значение в неговото композиции.Арналдо Антунес използва ресурси от различни литературни течения, за да изгражда стиховете си, особено от Конкретизъм и на Маргинална поезия. Сред тези характеристики са емблематичната употреба (изображението е съществен елемент от неговата поезия), играта на думи, игривостта (в неговото писане има очарованието на примитивен, почти детски вид), оригиналност, телеграфно писане и обективност. За да разберете целия гений на този художник, толкова странен, ексцентричен, изобретателен и неспокоен, Бразил Ескола подбра за вас пет стихотворения на Арналдо Антунес, които ще деконструират вашите концепции за поезия. Добро четене!
Култура
Половникът е жабешката златна рибка
мълчанието е началото на разговора
Мустаците са антената на котката
Конят е пасище за кърлежа
Хлапето е агнето на козата
Вратът е коремът на змията
Прасенцето е по-младо прасе
Пилето е малко от яйцето
Желанието е началото на тялото
Напълняването е работа на прасето
Щъркелът е жирафът на гъската
Кучето е по-нежен вълк
тъмното е половината от зебрата
Корените са вените на сока
Камилата е кон без жажда
Костенурката вътре е стена
Жребчето е телето на кобилата
Битката е началото на примирието
папагал е миниатюрен дракон
Бактериите в среда са култура.
Арнолд Антунес
Заедно с поета Аугусто де Кампос, Арналдо Антунес е един от предшествениците на дигиталната или електронната поезия
дупките на огледалото
отворът за огледало е затворен
сега трябва да остана тук
с едно отворено око, едно будно
от страната, където паднах
няма достъп до тази страна
дори да ме наричат по име
дори да признаят завръщането ми
всеки път, когато отида до вратата, тя изчезва
прозорецът изчезва на стената
водната дума се разтваря
в думата жажда устата отстъпва
преди да говорите, а вие не чувате
Вече се опитах да спя цяла нощ
четири, пет, шест сутринта
Ще остана там на този стол
едно предупреждение за ухо, едно ухо включено
отворът за огледало е затворен
сега трябва да остана сега
Отидох за изоставено изоставяне
вътре отвън
Арнолд Антунес
Стиховете на Арналдо Антунес изследват визуалното измерение на думите
Нещата
Нещата имат тежест,
маса, обем, размер,
време, форма, цвят,
позиция, текстура, продължителност,
плътност, мирис, стойност.
последователност, дълбочина,
контур, температура,
функция, външен вид, цена,
съдба, възраст, значение.
Нещата нямат покой.
Арналдо Антунес / Жилберто Гил
От Луана Кастро
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/arnaldo-antunes.htm