Обърнете внимание на следните изречения:
Ние é Каквоние се забавлявахме истински.
не знаем кога Какво то ще дойде.
Какво Какво се случва?
"Аз ще-мен далеч до Пасаргада. "
Можем ли да премахнем всички изрази, подчертани в изреченията по-горе, без граматически щети? Ако сте отговорили да, това е правилно. Виж:
Имахме истинско забавление.
Не знаем кога ще пристигне.
Какво се случва?
Тръгвам за Пасаргада.
Обърнете внимание, че използването на тези изрази, които се появяват в изреченията в началото на текста, служи за подчертаване на една идея. Този тип израз се нарича на португалски като крадено от непознато частица или подчертае частица, изразен израз или подчертава израз. Нека разгледаме някои случаи на използването на този синтактичен феномен.
Какво: като кражба на частица, често се среща след съюзи, наречия и наречителни изрази.
Примери:
От рано Какво в очакване на новини.
Докато Какво феновете се караха, на стадиона нямаше полиция.
имаше много Какво Не си взех ваканция.
ако: това ще бъде крайна частица, когато може да бъде премахната от изречението без граматически щети и когато е придружена от
непреходен глагол с ясен или скрит обект.
Примери:
Беше-ако макар и за добро.
Те преминаха-ако месеците и успехът се увеличаваше.
Аз: частична частица
Пример:
Той поиска-мен вниманието ми
Аз мен Завиждам ти.
От Мариана Ригонато
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/particulas-expletivas-ou-realce.htm
