за да играя
Няма нищо по-добро от аз субект на глагол в безкрайност. За мен да играя. Кариоките, които не знаят граматиката, говорят така. Всички бразилци трябва да искат да говорят като Cariocas, които не знаят граматика.
Най-грозните думи в португалския език са може би другаде и малки.
(ФЛАГ, Мануел. Изберете в проза и стих. Организация: Емануел дьо Мораес. изд. Рио де Жанейро: Хосе Олимпио, 1986. П. 19)
Мануел Бандейра, един от най-великите писатели на бразилската литература и член на модернистичното движение, играе в своя текст с използването на местоимения. Това се случи, защото една от характеристиките на модернизъм беше именно да регистрира в литературния текст различните речи на бразилския народ. На литературен език поетът може да използва това, което наричаме поетична лицензия, но в нашето ежедневие и в различните ситуации, в които е необходимо да се напише текст, е необходимо да се знае стандартната модалност.
В крайна сметка каква е правилната форма, „за мен или за мен“? Е, използването на всеки от изразите ще зависи от ситуацията на използване, тъй като и двете съществуват и са правилни. Следователно изразът „за мен“ трябва да се използва, когато „аз“ поема функцията на субекта. Изразът „за мен” ще се използва, когато „аз” играе ролята на директен обект. Вижте примерите:
Кога да използвам „за мен“:
Трябва ми почивка мен Почивка. (вдясно)
Трябва ми почивка мен Почивка. (грешно)
до петнадесет дни мен пътуване. (вдясно)
до петнадесет дни мен пътуване. (грешно)
Важен съвет: „За мен“ трябва да се използва винаги, когато субектът е последван от инфинитивен глагол, който показва действие.
Кога да използвам „за мен“:
Можете да си купите билета за мен? (вдясно)
Можете да си купите билета за мен? (грешно)
тази покана е за мен, не за теб. (вдясно)
тази покана е за мен, не за теб. (грешно)
Важен съвет: „Аз“, което е тонично наклонено лично местоимение и винаги трябва да се предшества от предлог, ще се използва само при изпълнение на функцията за допълване в клауза.
От Луана Кастро
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-mim-ou-para-eu.htm