Започвайки с илюстрациите на изображението по-горе, се посочва, че всякакви съмнения се появяват, когато обектът е прономинално разположение. Къде да поставите наклоненото местоимение? Преди, в средата или след глагола? Представете си ситуация, при която клиентът пристига в пекарната и се обръща към придружителя, казвайки:
Дай ми два хляба.
Със сигурност мнозина, които са там, просто ще могат да кажат: - Леле, какъв култ!
Това се случва, защото в бразилския португалски, особено в устната кухина, употребата на проклизи е по-разпространена от тази на енклиза. По този начин очакваното би било:
Дай ми два хляба.
Би било по-удобно обаче, ако говорим на случаен принцип, без да се притесняваме за правила и определени конвенции, нали? Всъщност се случва точно обратното, като се има предвид, че не само за местоимението, но и за няколко други въпроса, свързани с граматиката, има правила, които трябва да бъдат строго се подчини. Следователно би било удобно да се използва първата алтернатива, т.е. енклиса, тъй като според предписанията управлявано от граматиката, изречението не се започва с неударено наклонено местоимение, нито с глаголи, изразени във формата императив.
По този начин тези правила често са свързани с еуфонични проблеми, тоест тези, свързани с доброто качество на звука. И така, за да стане ясно какво говорим, ето следните примери:
Никога не съм ви притеснявал със своите нагласи.
Или все пак:
Никога не съм ви притеснявал със своите нагласи.
Обръщайки внимание на първия пример, откриваме, че комбинацията от глагола и местоимението причинява неприятен звук, тъй като би се случило и в „foi-se“.
Вторият пример, освен че не противоречи на граматическите постулати, предвид наличието на отрицателното наречие „никога“, все още се представя със звук, който е напълно приятен за ушите ни. Но какво, ако трябваше да кажем същото изречение, което вече е в утвърдителна форма, като целта все още се поддържа (тоест, да не се извършва никакво отклонение, когато става въпрос за култивирана норма)?
Просто е, би било достатъчно субектът да стане изричен - факт, който би оправдал ефективно използването на проклизис, тоест:
Дразнех те с моите нагласи.
И не така:
Дразнех те с моите нагласи.
Той си отиде бързо.
И не:
Бързо го нямаше.
От Ваня Дуарте
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm