През историята сме наблюдавали, че човешките общества са изправени пред най-разнообразните предизвикателства. Процесът на господство над природата, създаване на машини и разбиране на други преживявания са били от съществено значение за трудностите да бъдат постепенно преодолявани. Всъщност, от това, че е прост и крехък примат, човекът започва да изследва заобикалящата си среда в мащаб, невиждан досега.
Стигайки до съвременния свят, виждаме, че много трудности са преодолени, а други тепърва предстоят. Всичко това видимо затруднение ни показва, че великите цивилизации са преодолели предизвикателството за оцеляване „със скокове и граници“. За някои употребата на този израз се отнася до криволичещ път, пълен с предизвикателства и различни подводни камъни.
Всъщност, за да разберем произхода на този любопитен израз, трябва да се върнем на Иберийския полуостров през средновековието. Думата „крачка“ се използва за означаване на скоковете, които кон предприема по покрита пътека. От друга страна, „лентата“ се отнася точно до препятствията и канавките, които конят ще трябва да преодолее при всеки свой скок.
Според проучвания на фолклориста Камара Каскудо, идиоматичното използване на тези термини е пионер на Алфонсо Мартинес де Толедо, испански писател от 15-ти век. В неговия труд El Corbacho, където той пише богат трактат за триковете на глупавата любов, има кратко фраза, в която терминът „на скокове или граници“ се появява със смисъла на задача, изпълнена с много усилие.
От Райнер Соуса
Завършва история
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/aos-trancos-barrancos.htm
