Че португалският език е динамичен, всички са съгласни. Това твърдение се наблюдава във факта, че отношенията като цяло се разграничават от еволюцията на фактите. Част от тях са комуникативните обстоятелства, които използваме. Но никой не е съгласен с едно нещо: докато тази еволюция се запазва, ние продължаваме да се управляваме от система, която ръководи същия този език - в случая официалният езиков стандарт. По този начин, доколкото лексикалните творения са склонни да се преплитат, докато не са диктовани, те няма да бъдат част от езиковия модел.
Подобно обяснение ни послужи, за да цитираме факта, че определени изрази са част от ежедневните ни комуникации и понякога те дори кристализират, макар че не отговарят на стандартната норма, като по този начин се конфигурират като тези неизбежни отклонения лингвистика. Един от тях? „Фатална жертва“, например.
Със сигурност вече сме казали или чували от някого, че „в тази катастрофа имаше фатални жертви“.
В интерес на истината трябва да имаме предвид, че катастрофата е фатална, а не жертвите.
По този начин дискурсът трябва спешно да бъде преформулиран, за да се адаптира към подходящите семантични характеристики, проявяващи се по следния начин:Тази катастрофа е фатална, като се има предвид, че има жертви.
От Ваня Дуарте
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm