Непряко допълнение: di vocazione / Непряко допълнение: de vocativo
Това допълнение служи за хиамаре, призовавайте rivolgere la parola a qualcuno. Това е допълнение, към което няма законово изискване с друга част от изречението. Spesso appare isolato traverso la virgola. Stia внимателно perché si può trovarlo да соло o insieme dalla particella vocativa o. Веди гли есемпи. / Това допълнение служи за извикване, извикване или обръщение към някого. Това е допълнение, което няма връзки за зависимост към други части на изречението. Често изглежда изолиран със запетая. Имайте предвид, че е възможно да го намерите сам или придружен от частицата (вмъкването) „о“. Вижте примерите.
Регистрирай се! / Наблюдение!
O / O - има и стойността на отличителния конгрес в италианския език, има и стойността на вокативната партикула от rafforzang на вокатива. / O / Ó - освен че има алтернативна стойност на свързване в италианския език, той има и стойност на вокативни частици (междуметие), подсилваща вокатива.
Esempi: / Примери:
1) Марио, vieni qui! / Марио, ела тук!
2) Dio, cos’è avvenuto! / Боже, какво се случи!
3) Джулия! Джулия! / Джулия! Джулия!
4) Dio mio, cosa avete fatto! / Боже мой, какво направи!
Непряко допълнение: на агент и ефективна причина / Непряко допълнение: на пасивен агент
Sigificati: / Значения:
*Допълнителен агент: „Допълнение che, в пасивно предложение, показва chi compie l'azione (например Quella persona è stimata от тях)”. / ‘Допълнение, което в пасивна молитва показва кой извършва действието (например: Този човек е уважаван за всички)’.
*Определение, взето от Dizionario Garzanti d'Italiano.
*Допълнение към ефективна кауза: „В пасивна фраза, това, което показва причината или факта, който провокира внезапната азия на соджето; агент допълнение. ". / ‘В пасивни изречения, който посочва причината или факта, който провокира действието, претърпяно от субекта. Допълнение на агента “.
*Определение взето от сайта http://dizionari.repubblica.it/
Dopo leggere i significati, ако го наблюдава, че не е così семплице capirli. Allora е интересно да се знае за автора на Dardano & Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” sull’argomento. Вижте! / След прочитане на значенията се забелязва, че не е толкова лесно да се разберат. И така, интересно е да знаем какво казват авторите Dardano & Trifone в „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“ по въпроса. Виж!
|
„В допълнение към агента и този на ефективната причина, посочвам съответно l'essere animato (агент) или inanimato (ефективна причина) на cui compiuta un’azione espressa на пасивен глагол. Допълнението на агента отговаря на alla domanda: dachi?; quello di causa efficiente отговаря на alla domanda da che cosa?. " / ‘Допълнението на агент и това на ефективна кауза съответно посочват живото (агент) или неодушевеното (ефективна причина), чието същество завършва действие, изразено с глагол пасивен. Добавката за агент отговаря на въпроса: от кого? А този с ефективна кауза отговаря на въпроса: от какво? Не спирайте сега... Има още след рекламата;) |
Регистрирай се! / Наблюдение!
Alla lingua inglese i допълни агента и предизвика ефективно сън ambedue и номинати като "агент на пасива". Цялата пасивна фраза, португалският език, логическият изход към семантиката е номиниран "агент на пасива", а терминът che subisce l'azione е номиниран "пациент". Струва си да видите al sito il testo: "Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?”. / На португалски, допълненията на агент и ефективна причина се наричат пасивни агенти. В пасивното изречение на португалски логическият или семантичният субект се нарича агент на пасива, а терминът, който претърпява действието, се нарича пациент. Струва си да видите текста на уебсайта: „Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?“.
Esempi: / Примери:
1) Lucca е stato arrestato за къщата на майка ти. (допълнение на агента) / Лука е арестуван у дома от майка си.
2) Al 1800 la città fu danneggiata dall'indazione. (complement di causa efficiente) / Градът е бил повреден от наводнението.
3) Alla fine della lezione Lucca is stato vinto дал сън. (complement di causa efficiente) / В края на урока Лука беше победен от сън.
4) Il ladro è stato arrestato dal polizioto. (допълнение на агента) / Крадецът е арестуван от полицията.
Горещо! / Съвети!
|
Ако имате котва на dubbi, струва си да влезете в тестовия сайт: / Ако все още имате съмнения, струва си да влезете в текстовете на сайта: “Допълнения индиректно: concesivo, limitazione и di paragone”, “Допълнителни индиректни: di abbondanza, di allontanamento и di argomento”, “Допълнение Indiretti: di colpa и писалка, di denominazione e di età”, “Индирети допълнение: di fine, di materia e di qualità”, “Допълнения индиректно: di prezzo, di vantaggio и svantaggio”, “Допълнение на Indiretti: di sotituzione e di stima”, “Допълнения индиректно: дистанционно, разпределително и есклузионно”, “Допълнение Indiretti: мотоциклет да луого и мотоциклет на луго”, “Допълнение на Indiretti: partitive, di quantità и di raporto”, “Непряко допълнение: di causa, di compagnia и di unione”, “Непряко допълнение: di luogo”, “Непряко допълнение: di mezzo и di Modo”, “Непряко допълнение: di tempo”, “Допълних фрасали”, “Добавих непряко: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Изабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Искате ли да се позовавате на този текст в училище или академична работа? Виж:
ПАВЛА, Изабела Рейс де. „Индиректни допълнения: di vocazione, d'agente e di causa efficiente“; Бразилско училище. Наличен в: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-vocazione-dagente-di-causa-efficiente.htm. Достъп на 29 юни 2021 г.
