Каролайн Мери от Исус

Каролайн Мери от Исус беше един от първите черни писателки от Бразилия, освен че се счита за едно от големите имена на националната литература.

В творбите си поетесата разказва ежедневието. В обобщение, те са истории за борба, преодоляване и страдание на черни жени, живеещи в общността (фавела) през 20 век.

Освен че е инструмент за изобличаване на социалните болести, неговите хиляди ръкописни страници (романи, стихове, Приказки, хроники, пиеси, песни) се сблъскват с правилата на литературната традиция и стандартната норма на езика.

Това е така, защото авторът е публикуван в повече от 40 държави и преведен на няколко езика.

Биография

Каролина Мария де Хесус е родена в Сакраменто, Минас Жерайс, на 14 март 1914г.

Дъщеря на неграмотна перачка и внучка на роби, момичето е отгледано заедно със седем братя и сестри от много скромно семейство.

За да учи, тя получава помощ от един от клиентите на майка си – Мария Лейте Монтейро де Барос. На седемгодишна възраст той започва да посещава колежа Allan Kardec, първото спиритическо училище в Бразилия, където учи две години.

Въпреки това, въпреки че посещава училище за кратко, той от малък проявява вкус към четене и любопитство към света.

Скоро след това, през 1924 г., в търсене на по-добри възможности, семейството му се премества в Лагеадо, отивайки да работят като фермери във ферма.

Въпреки това през 1927 г. те се завръщат в Сакраменто.

Живот в Сао Пауло

През 30-те години семейството отново се премества, сега във Франка (Шпания). В града Каролина работи като фермер и прислужница.

На 23-годишна възраст майка й умира и Каролина заминава за столицата, в търсене на по-добър живот. В Сао Пауло я наемат като чистачка в Санта Каса де Франка, а след това и като прислужница.

През 1948 г. безработна и бременна се премества в общност (фавела) на Canindé.

Там той роди и отгледа трите си деца (Жоао Хосе де Хесус, Хосе Карлос де Хесус и Вера Юнис де Хесус Лима), всички от различни връзки.

Във фавелата на Канинде

Каролина работеше през нощта като събирачка на хартия, но през деня пишеше и четеше списанията, които намираше на улицата.

С мечтата да стане писателка, през 1941 г. тя е редактор на вестника Сутрешен лист със стихотворение, написано в чест на Гетулио Варгас. Скоро след това негов текст и снимка бяха публикувани във вестника.

Упорит, той продължава да изпраща стиховете си в редакцията, получавайки прякора „черната поетеса“.

През 1958 г. в Лист на нощта изпраща репортера Аудалио Дантас да напише репортаж за фавелата на Канинде.

По случая Каролина Мария де Хесус посети дома си. Тя му подарява дневника си, който изненадва репортера с историята.

През същата година Аудалио публикува откъси от текста на Каролина, което води до множество признания.

Година по-късно сп Круизът публикува и някои откъси от дневника.

И през 1960 г. първата книга на Каролина беше официално издадена, Стая за изгонване: Дневникът на една фавела, редактиран от Audálio Dantas.

Успехът и смъртта на Каролайн

В резултат на успеха си писателката успя да си купи къща в Алто де Сантана и да напусне фавелата.

В допълнение към финансовия успех, тя получи признание, като беше отличена от Академията за писма Паулиста и Академията за писма на Юридическия факултет на Сао Пауло.

Освен това през 1961 г. той отива в Аржентина получава титлата „Orden Caballero Del Tornillo“.

Пикът й обаче не продължи дълго и скоро тя се върна в състоянието на берачка на хартия.

Почти през 70-те, през 1969 г., тя се премества с децата си във ферма в Парелейрос. В този период тя е практически изоставена от издателския пазар.

На 13 февруари 1977 г. в щата Сао Пауло, Каролина Мария де Хесус почина от дихателна недостатъчност на 62 години (почти 63).

Някои цитати от Каролина де Хесус

Преди онова, което потискаше човек, беше думата Голгота; Днес е заплата.

Взимам хартия, но не ми харесва. Затова си мисля: преструвам се, че сънувам.

Има хора, които в събота ходят на танци. Не танцувам. Мисля, че е глупаво да продължаваш да бягаш тук, там. Вече карам толкова много, за да взема пари за ядене.

Замайването от глад е по-лошо от замаяността от алкохол. Световъртежът от алкохола ни кара да пеем. Но гладът ни кара да треперим. Разбрах, че е ужасно да имаш само въздух в стомаха.

Богатите деца играят в градините с любимите си играчки. А бедните деца придружават майките си да просят по улиците. Какви трагични неравенства и каква шега на съдбата.

Най-голямото зрелище на бедните днес е яденето.

Демокрацията губи своите привърженици. У нас всичко отслабва. Парите са слаби. Демокрацията е слаба и политиците са много слаби. И всичко, което е слабо, умира един ден.

Класифицирам Сао Пауло по следния начин: Дворецът е стаята за посещения. Кметството е трапезарията, а градът е градината. А фавелата е задният двор, където изхвърлят боклука.

Някои стихове от Каролина де Хесус

Животът е като книга. Едва след като я прочетем, разбираме какво съдържа. И ние, когато сме в края на живота, сме тези, които знаем как е минал животът ни. Моята досега беше черна. Черна е кожата ми. Черно е мястото, където живея.

(Стая за изгонване)

Не казвай, че бях боклук,
Живеех на ръба на живота.
Кажете, че търся работа,
но винаги ме подминаваха.
Кажете на бразилския народ
че мечтата ми беше да бъда писател,
но нямах пари
да плати на издател.

(Стая за изгонване)

Мнозина избягаха, като ме видяха
Мисля си, че не съм забелязал
Други поискаха да прочетат
Стиховете, които написах

Беше хартия, която взех
Да си плащам прехраната
И в кошчето намерих книги за четене
Колко много неща исках да направя
Бях заслепен от предразсъдъци
Ако угасна, искам да се родя отново
В страна, в която преобладава черното

Довиждане! Сбогом, ще умра!
И оставям тези стихове на моята страна
Ако имаме право да се прераждаме
Искам място, където черните хора са щастливи.

(Лична антология)

Произведения на Каролина де Хесус

• Стая за сметище: Дневникът на една фавела (1960)
• Тухлена къща: дневникът на бивш беден квартал (1961)
• парченца глад (1963)
• поговорки (1965)

посмъртни публикации

• Дневникът на Битита (1986)
• моят странен дневник (1996)
• лична антология (1996)
• Къде си щастието? (2014)
• Мечтая да пиша... непубликувани разкази и други произведения (2018)

други

• Децата на фавелата. Списание на Магистериума. Сао Пауло, не. 24:8, стр. 18-19 дек. 1960.

• Къде си щастието? В: сп Движение, 21 февр. 1977. (Приказка).

• Дневник на пътуването: Аржентина, Уругвай, Чили. Приложение към ИСУС, Каролина Мария де. къща от плочки. Буенос Айрес: Editorial Abraxas, 1963, p. 128-191.

• Живота ми. В: MEIHY, Хосе Карлос С. B; ЛЕВАЙН, Робърт М. черна пепелянка: сагата за Каролина Мария де Хесус. Рио де Жанейро: UFRJ, 1994 г., стр. 172-189.

• Африканският Сократ. В: MEIHY, Хосе Карлос С. B; ЛЕВАЙН, Робърт М. черна пепелянка: сагата за Каролина Мария де Хесус. Рио де Жанейро: UFRJ, 1994, стр.190-196.

преводи

• дете на мрака: дневникът на Каролина Мария де Хесус (1962)
• къща от плочки (1963)
• Вестник на Битита (1982)
• Нередактираните дневници на Каролина Мария де Хесус (1999)

Антология

• Литература и афро-произход в Бразилия: критическа антология (2011)

Стая за изгонване: Дневникът на една фавелада

Лансиран през 1960 г., Стая за изгонване: Дневник на обитател на бедния квартал е първата книга на Каролина Мария де Хесус.

Разказът е за живота й в общността (фавела) и как тя и децата й са оцелели от глад.

До ден днешен сметката е в съответствие с условията на много други жени и деца в бразилските общности.

Работата се обърна бестселър с неговия рекорд по продажби: 30 000 копия в първото издание и 100 000 във второто и третото издание.

Освен това, стая за изселване е преведена на 13 езика и разпространена в над 40 страни.

Тези цифри представляват обществения интерес към разказа на обвинението, който беше във възход през 50-те и 60-те години на миналия век.

любопитство

В деня, в който щеше да навърши 105 години, 14 март 2019 г., писателката Каролина Мария де Хесус беше почетена от Google.

През целия ден логото на компанията беше персонализирано чрез илюстрация, която го изобразява, Doodle. В допълнение към своя имидж, Doodle имаше общност и книга, отговаряща на своята история.

Може би ще се интересувате от:

• 25 жени, създали история в Бразилия
• 20 важни жени, създали история
• Основните борби и постижения на жените през цялата история
• Запознайте се с жените, спечелили Нобелова награда